1 00:00:13,850 --> 00:00:18,560 Ο δολοφόνος ξέρει το σκορ... 2 00:00:18,670 --> 00:00:20,980 βασισμένο στο μυθιστόρημα του Φρεντ Κασσάκ 3 00:00:21,010 --> 00:00:23,260 "Ένα εξοχικό σπίτι και ένας φόνος" 4 00:02:06,270 --> 00:02:09,660 -Όχι, περίμενε! Δεν θα το κουβαλήσεις ποτέ αυτό μόνος σου! Θα έρθω μαζί σου! 5 00:02:09,780 --> 00:02:13,245 - Ευχαριστώ, αγαπητέ Γιώργο, αλλά δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς θα ήταν χαρούμενος! 6 00:02:13,670 --> 00:02:15,960 - Συνέχισε, Δον Χουάν, κλείνουμε! 7 00:02:16,440 --> 00:02:18,390 -Τα λέμε στην τάξη; 8 00:02:18,789 --> 00:02:21,480 -Μετά από μια ολονύχτια; Θέλεις να με σκοτώσεις;! 9 00:02:22,070 --> 00:02:24,880 -Αύριο λοιπόν! Θα σου δανείσω τις σημειώσεις μου! 10 00:02:24,960 --> 00:02:26,160 - Τσάο! 11 00:02:37,377 --> 00:02:38,860 -Μαρί-Ζοσέ! 12 00:02:39,650 --> 00:02:42,719 -Ξύπνησες μπαμπά; Φοβόμουν να σε ξυπνήσω. 13 00:02:42,839 --> 00:02:45,840 -Πού ήσουν; Ξέρεις την ώρα; -Με τον Georges και το συγκρότημα. 14 00:02:45,960 --> 00:02:48,596 Πρωταθλητές χορού! Πρώτο βραβείο ταλέντου! 15 00:02:48,716 --> 00:02:52,467 Πρώτο βραβείο αντοχής! Το κάνω για την κοινότητα! 16 00:02:53,239 --> 00:02:56,628 Με αυτό, καλημέρα. Πρέπει να πάω για ύπνο! 17 00:02:57,180 --> 00:02:59,608 -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού εξαιτίας σου! 18 00:02:59,728 --> 00:03:03,283 Είναι δική σου δουλειά αν το παραμελήσεις τις σπουδές σου, αλλά σκέψου τη δουλειά μου! 19 00:03:03,403 --> 00:03:05,360 -Αν δεν κοιμόσουν θα μπορούσες να δουλέψεις! 20 00:03:05,530 --> 00:03:09,360 -Αν αγγίξω το πιάνο μου μεταξύ 22:00 και 7 π.μ., οι άλλοι ένοικοι προκαλούν μια σκηνή. 21 00:03:09,460 --> 00:03:13,010 Και έχω μόνο 3 μήνες να γράψω αυτή τη συμφωνία! 22 00:03:13,130 --> 00:03:14,200 3 μήνες! 23 00:03:14,320 --> 00:03:16,880 Συμφωνία για το Φεστιβάλ της Βιέννης. 24 00:03:16,970 --> 00:03:20,312 -Αν έγραφες τζαζ δεν θα έγραφες να είσαι τόσο σφιγμένος. Και να είστε καλύτερα! 25 00:03:20,725 --> 00:03:24,705 -Συνθέτω, όχι ρέψιμο! Έμπνευση δεν έρχεται με το πάτημα ενός κουμπιού! 26 00:03:24,911 --> 00:03:28,250 Γράφω για τους λάτρεις της μουσικής, όχι τζουκ μποξ! 27 00:03:28,360 --> 00:03:32,332 Ένα φεστιβάλ που εμφανίζεται στη Eurovision! Δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεσαι τη σημασία! 28 00:03:32,550 --> 00:03:34,141 Ακούς; 29 00:03:35,620 --> 00:03:38,320 Επτά, έχεις δικαίωμα να δουλεύεις! 30 00:03:40,410 --> 00:03:42,080 Όχι πολύ δυνατά, ε... 31 00:03:42,823 --> 00:03:44,897 Σκεφτείτε αυτούς που κοιμούνται... 32 00:04:34,490 --> 00:04:35,840 Τι συμβαίνει;! 33 00:04:35,920 --> 00:04:37,536 Αρειανή εισβολή; 34 00:04:43,000 --> 00:04:44,750 -Είναι από το γκαράζ! 35 00:04:56,850 --> 00:05:01,390 -Υπάρχει εργαστήριο εδώ; -Ναι, κύριε, από σήμερα το πρωί. 36 00:05:01,510 --> 00:05:04,280 Αν πρόκειται για επισκευή, θα πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό. 37 00:05:04,400 --> 00:05:05,720 -Τι είναι αυτό; 38 00:05:07,370 --> 00:05:09,541 -Μένω απέναντι, κύριε. Εκείνο το παράθυρο! 39 00:05:09,661 --> 00:05:12,770 Είμαι συνθέτης και θέλω να σε ρωτήσω αν κατά τύχη 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,590 ο ήχος του πιάνου μου σε ενοχλούσε ενώ δούλευες. 41 00:05:15,680 --> 00:05:18,647 -Δεν νομίζω. -Πραγματικά; Δεν νομίζεις; 42 00:05:18,767 --> 00:05:22,895 Και πιστεύεις ότι μπορώ να δουλέψω με τέτοια ρακέτα κάτω από το παράθυρό μου; 43 00:05:23,015 --> 00:05:25,730 Δεν έχεις δίκιο, κύριε να στήσει ένα τέτοιο πεδίο μάχης 44 00:05:25,850 --> 00:05:28,216 κάτω από τη μύτη κάποιου χωρίς προειδοποίηση. Είναι παράνομο! 45 00:05:28,336 --> 00:05:32,165 -Αυτό θα με εξέπληξε! Το αφεντικό περίμενε 3 χρόνια για έγκριση. 46 00:05:32,285 --> 00:05:35,520 Πάρ' το, αν έχει στηθεί, η εξουσιοδότηση έγινε! 47 00:05:35,770 --> 00:05:36,960 -Μα αυτό είναι τρελό! 48 00:05:37,030 --> 00:05:39,720 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να συνθέσετε μια συμφωνία σε αυτή τη ρακέτα; 49 00:05:39,910 --> 00:05:42,020 -Λοιπόν... χρησιμοποιήστε μερικές ωτοασπίδες! 50 00:05:42,120 --> 00:05:44,346 -Δεν δέχομαι τίποτα στα αυτιά μου, αλλά μουσική! 51 00:05:44,466 --> 00:05:46,560 -Δοκιμάστε διπλά τζάμια! -Διπλά τζάμια; 52 00:05:46,650 --> 00:05:49,800 -Αυτό θα σε σώσει! Ο αδερφός μου μένει στο Chapelle, 53 00:05:49,840 --> 00:05:53,334 μεταξύ του μετρό και του τρένου. Τρελάθηκε από τον θόρυβο! 54 00:05:53,454 --> 00:05:56,370 Τώρα με διπλά τζάμια, μπορεί κανείς να ακούσει μια καρφίτσα να πέφτει! 55 00:05:56,480 --> 00:05:57,552 -Τι; 56 00:05:57,672 --> 00:05:59,960 -Μπορεί κανείς να ακούσει μια καρφίτσα να πέφτει! 57 00:06:02,740 --> 00:06:05,040 -Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ήσυχος; 58 00:06:05,160 --> 00:06:06,775 -Όχι παραπάνω από τρεις! 59 00:06:10,296 --> 00:06:11,390 Γινώμενος! 60 00:06:21,057 --> 00:06:22,800 Εκεί. Τίποτα περισσότερο! 61 00:06:23,310 --> 00:06:25,040 -Τι εννοείς, τίποτα παραπάνω;! 62 00:06:25,530 --> 00:06:27,600 -Είναι εγγυημένο έναντι θόρυβος από την κυκλοφορία 63 00:06:27,660 --> 00:06:30,000 όχι ενάντια στο σφυροκόπημα! Πρέπει να είμαι συγκεκριμένος! 64 00:06:30,130 --> 00:06:32,876 Κόντρα στο σφυρί δεν υπάρχει ηχομόνωση! 65 00:06:32,996 --> 00:06:35,520 Οπότε και πάλι δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα! 66 00:06:35,610 --> 00:06:37,585 Έχεις ευαίσθητο αυτί! 67 00:06:37,705 --> 00:06:40,600 -Κάνε μου τη χάρη να εξαφανιστώ. 68 00:06:40,790 --> 00:06:41,880 -Συγνώμη; 69 00:06:42,040 --> 00:06:43,720 -Φύγε στο διάολο! 70 00:06:44,670 --> 00:06:47,040 -Αν πρόκειται να γίνεις έτσι! 71 00:06:50,040 --> 00:06:51,720 Θα σου στείλω τον λογαριασμό. 72 00:07:14,880 --> 00:07:17,463 -Δηλαδή δεν ήρθε το διπλό τζάμι; 73 00:07:17,583 --> 00:07:20,120 -Ναί. Δεν ακούς! 74 00:07:24,860 --> 00:07:27,760 -Σίγουρα... περνάει λίγο... 75 00:07:27,850 --> 00:07:29,920 Τι υπολογίζετε να κάνετε; 76 00:07:30,040 --> 00:07:33,079 Τώρα όπως έχουν τα πράγματα, το μόνο που βλέπω είναι μια κίνηση! 77 00:07:33,199 --> 00:07:35,456 -Μετακινηθείτε που; Με τι; 78 00:07:35,576 --> 00:07:39,203 Δεν μπορώ καν να ανταλλάξω, κατεδαφίζουν την περιοχή σε 2 χρόνια! 79 00:07:39,570 --> 00:07:41,400 -Θα πάρουμε αποζημίωση! 80 00:07:41,490 --> 00:07:45,091 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα σπίτι στην εξοχή! Το όνειρό σου! 81 00:07:45,211 --> 00:07:47,980 -Το όνειρό μου! Σε δύο χρόνια! 82 00:07:48,100 --> 00:07:50,830 Ο εφιάλτης είναι ότι πρέπει να ολοκληρώσω η συμφωνία μου σε 3 μήνες! 83 00:07:50,950 --> 00:07:52,118 -Ζητήστε παράταση! 84 00:07:52,400 --> 00:07:56,963 -Δεν μπορείς απλά να ακυρώσεις ένα μουσικό φεστιβάλ σαν να επρόκειτο για διάσκεψη αφοπλισμού. 85 00:07:57,083 --> 00:08:01,310 -Νοικιάστε δωμάτιο ξενοδοχείου! -Κι αυτό, που να το έβαζα; 86 00:08:01,628 --> 00:08:04,001 Δεν έχω την τύχη του Μπετόβεν! 87 00:08:04,200 --> 00:08:05,952 Ήταν κουφός! 88 00:08:06,072 --> 00:08:07,760 Επιπλέον, συνέθεσε χωρίς πιάνο. 89 00:08:07,870 --> 00:08:10,840 -Πρέπει να υπάρχουν κάποια στούντιο στο Παρίσι που θα μπορούσατε να νοικιάσετε! 90 00:08:10,940 --> 00:08:12,480 Με πιάνα! 91 00:08:12,560 --> 00:08:14,360 Ηχομονωμένα στούντιο. 92 00:08:22,590 --> 00:08:25,980 Rehearsal Studios Μουσική - Χορός - Τραγούδι 93 00:09:23,460 --> 00:09:24,840 -Κύριε πρόσεχε! 94 00:09:25,700 --> 00:09:27,320 -Η διάβαση, μπαμπά! 95 00:09:28,077 --> 00:09:31,004 -Μπαμπάς; Α, σίγουρα δεν είσαι ο γιος του! 96 00:09:31,363 --> 00:09:32,888 -Συνέχισε, κυρά, σκάσε! 97 00:09:33,610 --> 00:09:36,180 -Ποιος θα σωπάσει;! Εσύ ή εγώ;! 98 00:09:36,750 --> 00:09:39,780 -Τώρα, τώρα, μην προκαλείς σκηνή. Φύγε! 99 00:09:42,970 --> 00:09:45,840 -Ευχαριστώ ευγενικά! Χωρίς εσάς, θα είχα χάσει τη ζωή μου! 100 00:09:45,890 --> 00:09:47,480 -Α, ένα άκρο το πολύ! 101 00:09:47,540 --> 00:09:49,920 -Πού να περπατήσω; Αυτή η πόλη είναι αβίωτη! 102 00:09:50,020 --> 00:09:53,883 -Είναι αλήθεια, δεν άντεξα άλλο εδώ! -Δεν μένεις στο Παρίσι; 103 00:09:54,003 --> 00:09:57,764 - Απλώς δουλεύω εδώ. Έχω ένα σπίτι στα προάστια, στο Marly. 104 00:09:57,884 --> 00:09:59,200 -Τυχερός! 105 00:09:59,300 --> 00:10:01,760 -Ω ναι. Τόσο ήρεμα και γαλήνια! 106 00:10:01,830 --> 00:10:04,160 Αν μπορούσες να ακούσεις τη σιωπή! 107 00:10:04,480 --> 00:10:08,384 -Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 108 00:10:08,504 --> 00:10:10,070 -Είσαι πολύ ευγενικός! 109 00:10:10,110 --> 00:10:12,764 Αλλά δεν μπορώ, πρέπει να προλάβω το τρένο μου. Έχω ήδη αργήσει. 110 00:10:12,884 --> 00:10:17,100 -Και εγώ φταίω! Ίσως εγώ σε συνοδεύει στο σταθμό; 111 00:10:17,640 --> 00:10:19,765 -Έχω κατακλυστεί. Κύριος...; 112 00:10:19,885 --> 00:10:22,398 - Fribourg, Lionel Fribourg, συνθέτης. 113 00:10:22,690 --> 00:10:24,000 -Agnès Devillard. 114 00:10:24,070 --> 00:10:25,800 Φωτογράφος. -Πορτρέτα; 115 00:10:25,840 --> 00:10:27,743 -Ναι, στο Photomaton. 116 00:10:28,220 --> 00:10:29,480 -Ταξί! 117 00:10:29,710 --> 00:10:32,620 Από πού είστε; Τι υπέροχη προφορά που έχεις! 118 00:10:32,840 --> 00:10:36,040 Η μαμά ήταν Αλσασία, αλλά ο μπαμπάς ήταν Βρετόνος. 119 00:10:38,880 --> 00:10:42,320 Λοιπόν, αν μου το είπε κάποιος Είχα σώσει τη ζωή ενός συνθέτη! 120 00:10:43,886 --> 00:10:45,040 Μπορώ; 121 00:10:45,130 --> 00:10:47,684 Ένα πουλόβερ για τον μπαμπά. Σύντομα έχει τα γενέθλιά του. 122 00:10:47,804 --> 00:10:49,950 -Ένα πουλόβερ για τον πατέρα σου, τι ωραία! 123 00:10:50,070 --> 00:10:52,823 Ποτέ δεν πίστευα ότι ένα κορίτσι θα μπορούσε να είσαι ακόμα τόσο προσεκτικός 124 00:10:52,943 --> 00:10:54,760 στον πατέρα της, αυτές τις μέρες... 125 00:10:54,880 --> 00:10:57,375 Ζεις με τον πατέρα σου, υποθέτω... 126 00:10:57,495 --> 00:10:59,720 -Όχι, ζω μόνος μου. 127 00:10:59,940 --> 00:11:01,840 -Ο άντρας σου; 128 00:11:01,940 --> 00:11:04,960 -Είμαι χωρισμένος. -Πραγματικά; Είμαι χήρος. 129 00:11:05,380 --> 00:11:06,720 -Τι αστείο! 130 00:11:06,840 --> 00:11:09,400 Εννοώ... ότι ο άντρας μου και η γυναίκα σου... 131 00:11:09,580 --> 00:11:11,843 -Δεν βαριέσαι μόνος σου; 132 00:11:11,963 --> 00:11:13,080 -Ωχ όχι! 133 00:11:13,150 --> 00:11:16,000 Γράφω στον μπαμπά. Του λέω για αυτό που κάνω. 134 00:11:16,120 --> 00:11:18,480 Όταν βαριέμαι να γράφω, Περπατάω στον κήπο. 135 00:11:18,710 --> 00:11:22,489 Έχω τα πουλιά για παρέα. -Πουλιά; Πόσο σε ζηλεύω! 136 00:11:22,609 --> 00:11:26,022 Πάντα κάτι λείπει από την έμπνευσή μου. Ξέρετε τι; 137 00:11:26,710 --> 00:11:30,062 Η παρέα των πουλιών που στερούμαι! 138 00:11:31,804 --> 00:11:34,640 Κρίμα... η υπέροχη συμφωνία σου... 139 00:11:35,560 --> 00:11:39,490 Αλλά αν είναι μόνο τα πουλιά, έλα να ακούσεις το δικό μου! 140 00:11:40,130 --> 00:11:42,360 Εσείς; Την επόμενη Κυριακή; 141 00:11:42,530 --> 00:11:43,680 -Κυρία! 142 00:11:43,760 --> 00:11:46,786 Πρώτα μου σώσεις τη ζωή, και μετά η έμπνευσή μου! 143 00:11:46,906 --> 00:11:49,663 Η τέχνη μου κι εγώ πες ευχαριστώ! 144 00:11:56,470 --> 00:11:59,200 Το σπίτι της Άγκνες ήταν κάτι παραπάνω από ένα απλό σπίτι, 145 00:11:59,420 --> 00:12:01,478 Ήταν μια βίλα! 146 00:12:01,820 --> 00:12:05,590 Ερωτεύτηκα αμέσως με τη λευκή του γαλήνη 147 00:12:05,710 --> 00:12:07,664 και η βουκολική του ηρεμία. 148 00:12:21,729 --> 00:12:23,528 -Με χαλάς! 149 00:12:23,648 --> 00:12:26,301 -Τι εκπληκτικό σπίτι! Όπως λένε οι ποιητές: 150 00:12:26,519 --> 00:12:29,310 Εδώ όλα είναι τάξη και ομορφιά! 151 00:12:29,400 --> 00:12:31,680 -Καλώς ήρθες στο σπίτι μου! 152 00:12:45,690 --> 00:12:47,390 Είδες τα σκάφη μου; 153 00:12:47,840 --> 00:12:49,360 Είναι όμορφες, ε... 154 00:12:49,520 --> 00:12:50,640 - Εκπληκτικό! 155 00:12:50,760 --> 00:12:52,720 -Τα έφτιαξε ο μπαμπάς! 156 00:12:53,350 --> 00:12:56,279 -Μόνος του; -Είναι πρώην ναυτικό ξυλουργός. 157 00:12:56,399 --> 00:12:59,622 Τώρα που έχει βγει στη σύνταξη, το έχει πολύς χρόνος στα χέρια του! 158 00:12:59,742 --> 00:13:01,480 Τους στέλνει από τη Βρετάνη. 159 00:13:01,560 --> 00:13:04,390 Από τον θάνατο της μαμάς, μένει εκεί μόνος του. 160 00:13:04,950 --> 00:13:08,080 Ενώ η Agnès μου είπε για οι ομορφιές της Βρετάνης 161 00:13:08,160 --> 00:13:10,920 και η δεξιοτεχνία του πατέρα της, 162 00:13:11,070 --> 00:13:15,919 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ πόσο εύκολα Θα μπορούσα να δουλέψω σε αυτό το δωμάτιο 163 00:13:16,039 --> 00:13:18,151 απαλλαγείτε από τέτοιες αηδίες! 164 00:13:29,011 --> 00:13:31,080 -Δεν σταματά ποτέ να χτίζει! 165 00:13:31,130 --> 00:13:32,760 Έχω μια σοφίτα γεμάτη! 166 00:13:32,850 --> 00:13:35,627 Έγινε έξαλλος όταν τον ρώτησα να σταματήσουν να τους στέλνουν! 167 00:13:35,747 --> 00:13:39,459 Δείτε πώς τα στολίζει! Χτυπήστε, χτυπήστε, χτυπήστε με το σφυρί! 168 00:13:39,579 --> 00:13:42,340 -Χτυπά σφυρί; -Ναι, έχουν καλό μέγεθος! 169 00:13:42,460 --> 00:13:43,640 Και δυνατός! 170 00:13:43,700 --> 00:13:48,452 Τέτοια μακριά νύχια μέσα τους! Ο μπαμπάς έχει ένα σφυρί στο αίμα του! 171 00:13:48,945 --> 00:13:51,920 Δεν είναι ζωντανός μέχρι να είναι σφυρηλατώντας καρφιά! 172 00:13:52,770 --> 00:13:54,040 Αυτός είναι! 173 00:13:54,560 --> 00:13:55,920 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 174 00:13:56,420 --> 00:13:58,112 Τι πιστεύεις; 175 00:13:59,627 --> 00:14:01,465 -Φαίνεται ενεργητικός. 176 00:14:01,870 --> 00:14:04,200 -Είπε ότι θα μας θάψει όλους! 177 00:14:04,550 --> 00:14:08,725 Σχετικά με τη φτωχή μητέρα μου, είχε δίκιο! 178 00:14:08,990 --> 00:14:12,390 Αχ τσακώνομαι... Πρέπει να πεινάς! 179 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 Έλα! 180 00:14:14,540 --> 00:14:18,840 Η όρεξή μου διακυβεύτηκε από η σκέψη του αποκρουστικού στολίσκου του μπαμπά, 181 00:14:18,960 --> 00:14:23,170 αλλά ευτυχώς αναζωογονήθηκε από τις βρετονικές σπεσιαλιτέ της κόρης του 182 00:14:23,280 --> 00:14:27,390 και απολάμβανα τους λακωνικούς αυτοσχεδιασμούς της Marie-Josée. 183 00:14:28,740 --> 00:14:31,400 -Δεν το σκέφτηκες ποτέ ξαναπαντρεύεται; 184 00:14:32,230 --> 00:14:34,744 -Όπως λέει ο μπαμπάς: "Once bitten two shy" 185 00:14:34,864 --> 00:14:36,925 Εγώ, είμαι μάλλον ντροπαλός. 186 00:14:37,045 --> 00:14:39,040 -Σε στεναχώρησε ο άντρας σου; 187 00:14:39,140 --> 00:14:43,193 -Με άφησε μετά από ένα χρόνο γάμου. -Δεν ήξερε πώς να σε εκτιμήσει. 188 00:14:43,313 --> 00:14:46,140 -Τον μισώ που με χώρισε χωρίς προειδοποίηση. 189 00:14:46,280 --> 00:14:50,756 -Δεν μπορείς να χωρίσεις έτσι! Με έκπληξη! -Ναι μπορείς! 190 00:14:50,876 --> 00:14:55,030 Ζήτησε διαζύγιο και είπα όχι. Απλά σκέψου! Είμαι καλός Καθολικός. 191 00:14:55,150 --> 00:14:58,930 Ζήτησε λοιπόν χωρισμό. δέχτηκα. 192 00:14:59,050 --> 00:15:02,480 Είχαμε χωρίσει από τότε που ήμουν εδώ και ήταν εκεί... 193 00:15:02,830 --> 00:15:05,000 Να σου πω κάτι! 194 00:15:05,060 --> 00:15:06,600 Εκεί ήμουν ηλίθιος! 195 00:15:06,820 --> 00:15:10,080 -Έχοντας εμπιστοσύνη, το πολύ πολύ αξιόπιστο! 196 00:15:10,170 --> 00:15:11,960 -Επειδή μετά από 3 χρόνια, 197 00:15:12,040 --> 00:15:15,920 ο χωρισμός έγινε διαζύγιο! Χωρίς καν να ρωτήσω! 198 00:15:16,040 --> 00:15:18,835 Προφανώς είχε δίκιο! Απλώς δεν είναι δίκαιο. 199 00:15:19,259 --> 00:15:22,480 -Αρχές... ιερές αξίες δεν σεβόμαστε αυτές τις μέρες! 200 00:15:22,930 --> 00:15:25,412 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή! 201 00:15:26,030 --> 00:15:30,760 -Να εγκαταλείψεις μια τέτοια γυναίκα, μια τέτοια κατοικία, τι τύφλωση! 202 00:15:30,900 --> 00:15:35,065 -Ω! Μπορείτε να νιώσετε την ψύχρα; -Αν κρυώνεις μπορούμε να μπούμε. 203 00:15:35,185 --> 00:15:36,990 -Θα πιούμε καφέ μέσα. 204 00:15:37,110 --> 00:15:39,846 -Δεν έχεις ιδέα πόσο Μου αρέσει εδώ, 205 00:15:40,080 --> 00:15:43,370 πόσο εκτιμώ αυτή τη μέρα! -Τότε, πρέπει να γυρίσεις! 206 00:15:43,490 --> 00:15:46,680 -Μπορώ; Δεν θέλω να πάρω πλεονέκτημα των Κυριακών σας. 207 00:15:46,800 --> 00:15:50,167 -Θα ήταν μια ευχάριστη απόσπαση της προσοχής! Προς το παρόν υπάρχει μόνο Λειτουργία. 208 00:15:50,287 --> 00:15:52,883 Αν θέλετε, επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. 209 00:16:04,790 --> 00:16:08,107 Μια εβδομάδα αργότερα, επέστρεψα με την Agnès. 210 00:16:08,227 --> 00:16:11,237 Με κέρδισε με την αναζωογονητική απλότητά της, 211 00:16:11,357 --> 00:16:13,520 η ηρεμία που πηγάζει από αυτήν, 212 00:16:13,580 --> 00:16:15,414 και το σπίτι της. 213 00:16:22,653 --> 00:16:26,160 Ο κύριος Λιονέλ ήρθε να με δει κάθε Κυριακή. 214 00:16:26,441 --> 00:16:28,120 Ήταν τόσο ωραίος! 215 00:16:28,250 --> 00:16:31,000 Δεν ξέχασα ποτέ να μου φέρεις σοκολάτες! 216 00:16:33,570 --> 00:16:35,240 Γιατί να το κρύψεις, 217 00:16:35,360 --> 00:16:38,960 ήταν ήδη σχέδια γάμου μαζεύομαι στο μυαλό μου. 218 00:16:39,380 --> 00:16:43,946 Για να δημιουργήσουμε το κατάλληλο ποιητικό κλίμα, Πρότεινα μια βόλτα στην ακτή. 219 00:16:45,071 --> 00:16:47,880 κύριος Λιονέλ ποτέ δεν είπε ή δεν έκανε τίποτα 220 00:16:47,990 --> 00:16:51,320 για να πιστέψει κανείς σε σκεφτόταν-ξέρεις-τι... 221 00:16:51,933 --> 00:16:53,930 Ήταν λίγο πολύ όμως. 222 00:16:54,040 --> 00:16:56,393 Δεν μου αρέσουν οι άντρες που σκέφτονται μόνο από ένα πράγμα, 223 00:16:56,513 --> 00:16:58,994 αλλά δεν σκέφτηκε τίποτα! 224 00:17:10,500 --> 00:17:13,701 -Agnès, μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεσαι... 225 00:17:16,150 --> 00:17:17,720 -Από τι... 226 00:17:17,840 --> 00:17:22,173 -Από το τι πρέπει να κάνουμε, εσύ κι εγώ τώρα που γνωριζόμαστε τόσο καλά... 227 00:17:22,438 --> 00:17:23,840 -Ω, κύριε Λιονέλ! 228 00:17:23,890 --> 00:17:26,800 -Ω Agnès, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου για να μη σε πιέζω, 229 00:17:26,850 --> 00:17:29,000 να περιμένω άλλη μια εβδομάδα. 230 00:17:29,100 --> 00:17:32,865 Αλλά αρκετά, δεν μπορώ να περιμένω άλλο! -Ω! Κύριε Λιονέλ! 231 00:17:32,985 --> 00:17:35,360 -Τα μάτια σου μου είπαν ότι δεν ήταν πολύ νωρίς για να ρωτήσω. 232 00:17:35,400 --> 00:17:38,943 Agnès, θα με έκανες ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο; 233 00:17:39,251 --> 00:17:41,837 -Εδώ;! Αυτή τη στιγμή; 234 00:17:42,240 --> 00:17:45,680 -Δεν νομίζεις τη σκηνή αντανακλά την ευτυχία μας; 235 00:17:46,217 --> 00:17:48,520 -Μα αν έρθει κάποιος; 236 00:17:48,640 --> 00:17:51,841 -Μόνο σε εμάς θα δάνειζαν φιλιά αρραβώνων! 237 00:17:52,580 --> 00:17:53,920 -Σύμπλεξη;! 238 00:17:54,250 --> 00:17:59,220 -Αγαπητή μου Άγκνες, αν δεχτείς να με παντρευτείς, θα γινόμασταν αμέσως αρραβωνιαστικοί. 239 00:18:01,010 --> 00:18:02,620 -Θες να με παντρευτείς;! 240 00:18:02,700 --> 00:18:05,080 -Αυτό προσπαθώ να πω. 241 00:18:05,220 --> 00:18:08,410 -Εννοείς ότι θα παντρευόμασταν, ο ένας στον άλλον; 242 00:18:08,530 --> 00:18:11,133 -Ναι, κατά προτίμηση, μεταξύ τους! 243 00:18:14,220 --> 00:18:16,480 -Τι ωραία που το λες αυτό! 244 00:18:16,580 --> 00:18:18,760 Είμαι κολακευμένος αλλά... -Μα; 245 00:18:19,150 --> 00:18:22,760 -Ξέρεις ότι έχω χωρίσει, οπότε δεν μπορώ να ξαναπαντρευτώ στην εκκλησία. 246 00:18:22,880 --> 00:18:24,600 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό; 247 00:18:24,710 --> 00:18:28,134 -Αγαπητή μου Agnès, για την ευτυχία σου, Θα θυσίαζα οτιδήποτε! 248 00:18:28,254 --> 00:18:29,650 -Και το κορίτσι σου; 249 00:18:29,760 --> 00:18:34,410 -Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μοιραστούμε το σπίτι σας και να της δώσω το στούντιο μου για τις σπουδές της. 250 00:18:34,530 --> 00:18:38,249 Και δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 251 00:18:38,369 --> 00:18:39,480 -Ωχ όχι! 252 00:18:40,110 --> 00:18:43,200 Δεν του άρεσε ο πρώην σύζυγός μου τον οποίο βρήκε πολύ νέο. 253 00:18:43,320 --> 00:18:45,992 Δεν μπορούσε να παραπονεθεί για αυτό μαζί σου! 254 00:18:46,640 --> 00:18:49,000 - Λοιπόν Agnès, τι λες 255 00:18:49,150 --> 00:18:51,780 -Θα το σκεφτώ, Λάιονελ, υπόσχομαι! 256 00:18:55,180 --> 00:18:57,330 Την επόμενη Κυριακή, έμεινα σπίτι. 257 00:18:57,400 --> 00:19:00,350 Έμαθα από την Agnès οργάνωση της εβδομαδιαίας επίσκεψής μας. 258 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Είχε στραμπουλήξει τον αστράγαλό της, γλιστρώντας στο μπάνιο. 259 00:19:03,540 --> 00:19:07,644 Περιμένοντας με ανυπομονησία την επόμενη συνάντησή μας, που ήλπιζα ότι θα ήταν καθοριστικό, 260 00:19:07,764 --> 00:19:11,038 Κέρδισα δουλεύοντας τη συμφωνία μου και μέρα και νύχτα, 261 00:19:11,158 --> 00:19:13,091 καθώς ο χρόνος τελείωνε. 262 00:19:38,160 --> 00:19:41,860 -Κύριε, με σταματήσεις να κοιμάμαι! -Κύριε με σταματάς να δουλεύω! 263 00:19:41,980 --> 00:19:44,562 -Το να χτυπάς το πιάνο όλη τη νύχτα είναι «δουλειά»; 264 00:19:44,682 --> 00:19:47,380 - Περπάτημα πάνω και κάτω από τις σκάλες με πιτζάμες είναι «κοιμάται»; 265 00:19:47,560 --> 00:19:51,490 -Κύριε, είμαι δημόσιος υπάλληλος! -Δεν φτάνει να κοιμάσαι και όλη μέρα; 266 00:19:51,610 --> 00:19:53,680 -Φτάνουν τα αστεία σου! 267 00:19:53,730 --> 00:19:55,640 Ξυπνάω κάθε μέρα στις 6 το πρωί! 268 00:19:55,770 --> 00:19:57,840 -Τι καλή χρήση του χρόνου! 269 00:19:57,970 --> 00:20:00,280 -Δουλεύω για το κράτος! 270 00:20:00,400 --> 00:20:02,400 Ο ύπνος μου είναι ιερός, κύριε! 271 00:20:02,480 --> 00:20:06,238 -Κι εγώ κύριε, δουλεύω για το κράτος! Και για το κύρος της Γαλλίας! 272 00:20:06,957 --> 00:20:09,321 -Τελείωσες αυτή τη ρακέτα;! 273 00:20:10,300 --> 00:20:13,960 -Γνωρίζω το νόμο, μετά τις 10 το βράδυ πρέπει να είσαι ήσυχος! 274 00:20:14,060 --> 00:20:16,680 Ακόμα ένα σημείωμα και καλώ την αστυνομία! 275 00:20:45,400 --> 00:20:46,680 -Καλησπέρα! 276 00:20:51,550 --> 00:20:55,212 Ξέρω κάποιον που θα είναι στέρησε ξανά τον καθαρό κυριακάτικο αέρα! 277 00:20:57,065 --> 00:20:58,400 Μπορώ; 278 00:21:00,498 --> 00:21:04,350 Φυσικά! Τι κακή τύχη έφερε αυτή η καημένη, η πρόταση γάμου σου! 279 00:21:04,470 --> 00:21:06,818 Οκτώ μέρες αργότερα, πονάει το πόδι της στην μπανιέρα 280 00:21:06,938 --> 00:21:09,638 και κοίτα ποιος έκαψε! 281 00:21:10,670 --> 00:21:13,062 -Είναι ενοχλητικό... -Είναι ξεκάθαρο! 282 00:21:13,600 --> 00:21:16,803 Αποστασιοποιείται, η κούκλα! Αποστασιοποίηση! 283 00:21:19,000 --> 00:21:22,320 -Θα ήμουν απείρως ευγνώμων αν δεν έλεγες "κούκλα" 284 00:21:22,410 --> 00:21:25,760 για το άτομο που θα μπορούσε σύντομα να γίνει η θετή μητέρα σου! 285 00:21:25,860 --> 00:21:30,150 -Είτε η κούκλα σου είτε η θετή μαμά μου, είναι αποστασιοποιείται! Η απόδειξη είναι εκεί! 286 00:21:30,270 --> 00:21:32,920 -Αρκετά. Δεν θα μιλήσω για αυτό με κάποιο κακομαθημένο παιδί! 287 00:21:33,232 --> 00:21:34,520 Τέλος πάντων, 288 00:21:34,590 --> 00:21:38,085 τι ακριβώς εννοείς "αποστασιοποίηση"; -Ξέρω τι βλέπω: 289 00:21:38,205 --> 00:21:42,020 αυτή η γυναίκα, πρώτον, είναι μισογύνης, δεύτερον σε πέφτει! 290 00:21:44,970 --> 00:21:49,070 Δεν πειράζει, μπαμπά! Λένε πάλεψε πάντα για τη γυναίκα που αγαπάς! 291 00:21:49,190 --> 00:21:50,490 Τώρα αν ήμουν στη θέση σου, 292 00:21:50,570 --> 00:21:53,520 Θα πήγαινα εκεί κάτω, δες τι μαγειρεύει... 293 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 Φιλική συμβουλή... Κάνεις ότι θέλεις... 294 00:21:56,190 --> 00:21:57,940 Ένας προειδοποιημένος πατέρας αξίζει δύο! 295 00:21:58,040 --> 00:22:00,480 -Εγώ, πάω εκεί και κατασκοπεύω; Ποτέ! 296 00:22:00,570 --> 00:22:04,150 Σύντομα θα μάθετε αυτά τα συναισθήματα δεν μπορεί να υπερνικήσει την αξιοπρέπεια! 297 00:22:42,729 --> 00:22:45,816 -Κύριε Λιονέλ! Τι έκπληξη! 298 00:22:45,936 --> 00:22:47,520 -Συγχωρέστε την εισβολή, αλλά... 299 00:22:47,610 --> 00:22:50,530 μετά τα γράμματά σου φάνηκε χρειαζόταν εξηγήσεις... 300 00:22:50,650 --> 00:22:53,145 Μπορώ να μπω; -Ωχ... Συγγνώμη! 301 00:22:55,020 --> 00:22:57,240 Αλλά... δεν είμαι εμφανίσιμος! 302 00:22:57,360 --> 00:22:59,558 Όχι ντυμένος! Τα μαλλιά μου δεν είναι φτιαγμένα! 303 00:22:59,678 --> 00:23:03,800 -Χαίρομαι που βλέπω το πόδι σου, καλά το χέρι σου! 304 00:23:04,030 --> 00:23:07,320 Θυμηθείτε την Agnès, μου χρωστάς μια απάντηση! 305 00:23:09,930 --> 00:23:11,840 Τι συμβαίνει; Μετακομίζεις; 306 00:23:12,130 --> 00:23:14,280 -Όχι, έρχεται ο μπαμπάς. 307 00:23:15,090 --> 00:23:16,170 -Τι;! 308 00:23:16,290 --> 00:23:19,680 -Άδειασα το σαλόνι, θα είναι καλά για την κατασκευή των σκαφών του! 309 00:23:19,800 --> 00:23:22,770 -Θες να καταλάβω αυτός ο γέρος... 310 00:23:22,860 --> 00:23:25,480 ο πατέρας σου... θα ζήσει εδώ; 311 00:23:25,570 --> 00:23:27,540 -Ναί! Έγραψε. 312 00:23:30,370 --> 00:23:34,080 -Είναι φυσικό ότι ένας πατέρας χώρισε από το παιδί του όλο το χρόνο 313 00:23:34,130 --> 00:23:36,280 θέλει να περάσει λίγο χρόνο μαζί της. 314 00:23:36,600 --> 00:23:39,120 -Ο μπαμπάς θα έρθει να μείνει εδώ... για το καλό. 315 00:23:39,310 --> 00:23:41,680 -Αλλά αν θέλει απλά να είναι κοντά? 316 00:23:41,780 --> 00:23:44,640 δεν μπορούσε να πάρει δωμάτιο στη γειτονιά; 317 00:23:44,760 --> 00:23:48,880 -Ωχ... Ένας άνθρωπος που σφυροκοπάει όλη μέρα δυσκολεύεται να βρει ένα μέρος, ξέρεις. 318 00:23:49,000 --> 00:23:52,280 Δεν έχετε ιδέα πόσο θορυβώδης είναι! - Νομίζω ότι έχω μια αόριστη ιδέα... 319 00:23:52,360 --> 00:23:55,690 Μα του είπες για εμάς; -Φυσικά! 320 00:23:55,810 --> 00:23:58,620 Δεν έχει απαντήσει. Είναι πολύ απασχολημένος. 321 00:23:58,740 --> 00:24:01,923 -Αν μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου να επιμείνω... για το καλό σου. 322 00:24:02,043 --> 00:24:04,177 Σκέφτηκες ότι ερχόμενος εδώ, 323 00:24:04,297 --> 00:24:08,500 όχι μόνο σας εμποδίζει να κάνετε επανεκκίνηση τη ζωή σας, αλλά καταστρέφοντας την υγεία του. 324 00:24:08,620 --> 00:24:11,800 Ένας γέρος ακόμα ψιθυρίζει, όπως ο πατέρας σου, 325 00:24:11,960 --> 00:24:14,240 Υποθέτω ότι είναι ακόμα σπιτά... 326 00:24:14,360 --> 00:24:16,400 - Ω, είναι πολύ ψύχραιμος! -Ω, υπέροχο! 327 00:24:16,540 --> 00:24:20,743 Λοιπόν, συνήθιζε να κάνει ένας γέρος ένα ευνοϊκό βρετονικό κλίμα 328 00:24:20,863 --> 00:24:23,755 θα σπαταλούσε σκάσε εδώ, βαριέμαι μέχρι θανάτου. 329 00:24:23,875 --> 00:24:27,210 Αλλά δεν θα βαρεθεί, αφού θα φτιάχνει τις βάρκες του! 330 00:24:27,330 --> 00:24:32,237 Μετά... Έγραψε για να πει ότι έρχεται... Δεν μπορώ να αρνηθώ τον ίδιο μου τον πατέρα! 331 00:24:32,357 --> 00:24:36,320 -Υποθέτω ότι έχει τεθεί ένα τέλος η επιχείρησή μας... 332 00:24:36,360 --> 00:24:38,287 -Ναι. Φοβάμαι... 333 00:24:38,720 --> 00:24:41,369 -Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί, εξηγήστε... 334 00:24:42,120 --> 00:24:44,800 -Α, όχι, είναι ξεκάθαρο ότι δεν τον ξέρεις! 335 00:24:44,900 --> 00:24:47,159 Ρωτήστε τους γείτονές του στη rue de l'Église 336 00:24:47,160 --> 00:24:49,800 εκεί στο Saint-Gildas de Plougueac-Querennec! 337 00:24:49,920 --> 00:24:52,710 Το πείσμα του μπαμπά, σοκάρει ακόμα και αυτούς! 338 00:24:52,745 --> 00:24:54,680 Και είναι και Βρετόνοι! 339 00:24:54,940 --> 00:24:57,332 -Saint-Gildas de Plougueac-Querennec! 340 00:24:57,710 --> 00:24:59,368 Τι όμορφο όνομα! 341 00:25:52,425 --> 00:25:56,706 -Κύριε, αγοράστε αυτό το σήμα από εμένα! Για οικογένειες που χάθηκαν στη θάλασσα. 342 00:26:00,110 --> 00:26:01,646 Ευχαριστώ κύριε! 343 00:26:29,342 --> 00:26:30,680 -Εσύ είσαι που χτύπησες;! 344 00:26:30,760 --> 00:26:33,180 -Είμαι ο Lionel Fribourg, φίλος της κόρης σου. 345 00:26:33,300 --> 00:26:34,850 -Λάιονελ Φρίμπουργκ... 346 00:26:34,970 --> 00:26:38,070 Δεν τον άκουσα ποτέ! -Πρέπει να με ανέφερε. 347 00:26:38,480 --> 00:26:41,080 -Της καίω όλα τα γράμματα! Τόσο ανόητα πράγματα! 348 00:26:41,300 --> 00:26:44,750 Δηλαδή εσύ είσαι ο πιανίστας; ο υπηρέτης σου! 349 00:26:44,870 --> 00:26:46,610 Κύριε, δουλεύω! 350 00:26:46,710 --> 00:26:49,701 -Κι εγώ, κύριε, έχω δουλειά να κάνω. Μπορώ να μπω; 351 00:26:52,121 --> 00:26:55,152 -Τι είναι τώρα; -Η κόρη σου και είμαι πρακτικά αρραβωνιασμένος... 352 00:26:55,272 --> 00:26:58,600 Ξέρω ότι ετοιμάζεται να κάνει άλλη μια γκάφα! 353 00:26:58,690 --> 00:27:01,100 -Δεν θα έκανε γκάφα να με παντρευτείς, 354 00:27:01,210 --> 00:27:04,460 Δεν είμαι νεαρός φιλάνθρωπος, ούτε παλιό ρουέ! 355 00:27:06,090 --> 00:27:08,360 Είμαι συνθέτης! 356 00:27:10,920 --> 00:27:14,630 -Εννοείς πεινασμένος καλλιτέχνης! Καταλαβαίνω γιατί αρέσεις στην κόρη μου... 357 00:27:14,750 --> 00:27:16,360 -Κύριε, αυτό είναι πολύ! 358 00:27:16,460 --> 00:27:18,944 Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το σφυρί για ένα λεπτό; 359 00:27:19,064 --> 00:27:21,296 -Στην ηλικία μου δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 360 00:27:21,416 --> 00:27:24,534 -Μου είπε η Agnès σκοπεύεις να ζήσεις μαζί της. 361 00:27:25,438 --> 00:27:26,764 -Αυτό σε ενοχλεί; 362 00:27:27,140 --> 00:27:28,838 -Καταστρέφει τον γάμο μας! 363 00:27:29,440 --> 00:27:31,711 -Σε εμποδίζει να μένεις στο σπίτι της! 364 00:27:32,961 --> 00:27:34,400 -Δεν το καταλαβαίνω! 365 00:27:34,460 --> 00:27:37,489 -Είσαι μουσικός, σωστά; Ένα εγκεφαλικό κουτί! 366 00:27:37,880 --> 00:27:40,240 Ξέρεις κι εσύ όπως κι εγώ Η κόρη μου είναι κουκλίτσα! 367 00:27:40,390 --> 00:27:42,760 Γιατί να ένα εγκεφαλικό κουτί παντρευτείτε μια κουκλίτσα, 368 00:27:42,880 --> 00:27:45,480 και παίξε την κυρία-δολοφόνο και να την οδηγήσει; 369 00:27:45,765 --> 00:27:46,960 Μυστήριο... 370 00:27:47,080 --> 00:27:50,680 Εκτός κι αν το dolt έχει ένα ωραίο σπιτάκι στην εξοχή... 371 00:27:50,800 --> 00:27:53,654 Αυτό εξηγεί τα πάντα! -Ο κυνισμός σου είναι απέραντος! 372 00:27:53,774 --> 00:27:55,963 -Σε προειδοποιώ, μην το υπολογίζεις! 373 00:27:56,083 --> 00:27:59,950 Η Agnès έχει ένα ωραίο μικρό σπίτι και είναι ένα χεράκι στην κουζίνα. 374 00:28:00,070 --> 00:28:02,720 Είμαι αυτός που θα ωφεληθεί και από τους δύο και κανένας άλλος! 375 00:28:02,790 --> 00:28:05,180 Βάλτε το στο μυαλό σας! 376 00:28:07,000 --> 00:28:08,717 -Σταμάτα αυτό το σφυροκόπημα! 377 00:28:08,837 --> 00:28:11,830 -Θα το τυλίξεις, ε! Όχι άλλο σφυρηλάτηση! 378 00:28:18,199 --> 00:28:20,040 -Σταμάτα αυτό το σφυροκόπημα! 379 00:28:20,279 --> 00:28:21,927 -Αν μου αρέσει! Ηλίθιος! 380 00:28:22,210 --> 00:28:24,680 -Οι προσβολές είναι όπλα θηριωδών! 381 00:28:25,474 --> 00:28:27,652 Βάλτε το στο μυαλό σας! 382 00:28:32,990 --> 00:28:36,486 Ξαφνικά επικράτησε σιωπή... 383 00:28:36,684 --> 00:28:39,460 Μια αίσθηση ευεξίας με κυρίευσε. 384 00:28:41,520 --> 00:28:47,446 Ωστόσο ο οξύθυμος σφυροκόπος κατείχε μια ακινησία κάπως ασυνήθιστη. 385 00:28:47,714 --> 00:28:49,553 Είχα χτυπήσει πολύ δυνατά; 386 00:28:50,820 --> 00:28:52,060 Έπρεπε να κάνω έναν απολογισμό. 387 00:28:52,200 --> 00:28:55,720 Ο πατέρας της Agnès είχε αποφασίσει σταθερά να μην γίνω πεθερός μου... 388 00:28:55,800 --> 00:28:59,217 Ήμουν σε μια λεπτή κατάσταση, Οποιοσδήποτε μπορούσε να μπει... 389 00:28:59,420 --> 00:29:01,380 Και η αστυνομία που έβλεπε το κακό παντού, 390 00:29:01,500 --> 00:29:03,990 δεν θα έχανε ευκαιρία να με κατηγορήσουν για φόνο... 391 00:29:04,890 --> 00:29:09,254 Έβαλα λοιπόν τον εαυτό μου σε θέση που δεν ταιριάζει σε έναν συμφωνικό συνθέτη, 392 00:29:09,374 --> 00:29:11,004 αν και απαραίτητο. 393 00:29:11,210 --> 00:29:15,839 Είχα δει συχνά πώς να το κάνω μέσα οι αστυνομικές ταινίες στις οποίες με παρέσυρε η κόρη μου. 394 00:29:46,212 --> 00:29:49,680 Περνώντας από την εκκλησία είχα η καλή τύχη να σημειωθεί 395 00:29:49,770 --> 00:29:52,480 κάποια στελέχη τοπικής δημοτικής μουσικής 396 00:29:52,530 --> 00:29:55,040 που θα ενίσχυε τη συμφωνία μου. 397 00:30:02,878 --> 00:30:06,128 Γύρισα στη θέση μου χωρίς να γίνει αντιληπτός. 398 00:30:06,601 --> 00:30:09,240 Με τη σπανιότητα του χειρονομίες και εκφράσεις 399 00:30:09,320 --> 00:30:13,240 συχνά παρατηρείται σε μια γιορτή θεατρικός ηθοποιός 400 00:30:13,350 --> 00:30:16,710 γνωστό ότι δεσμεύεται περιστασιακά για κατασκοπευτικές ταινίες. 401 00:30:25,660 --> 00:30:29,100 Για μια φορά εκτίμησα την ακανόνιστη ζωή της κόρης μου 402 00:30:29,210 --> 00:30:33,600 που πρέπει να ήταν σε πλήρη χορογραφία όργιο με τους νεαρούς της φίλους... 403 00:30:33,920 --> 00:30:37,212 Οπότε δεν είχα ανάγκη για να δικαιολογήσω την καθυστερημένη επιστροφή μου. 404 00:30:39,452 --> 00:30:41,574 -Ξέρεις τι ώρα είναι; 405 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 -Ε... είσαι ήδη σπίτι; 406 00:30:45,320 --> 00:30:48,331 -Κι εσύ που ήσουν; -Οπου; 407 00:30:51,256 --> 00:30:53,074 Που νομίζεις; 408 00:30:54,010 --> 00:30:55,650 Marly φυσικά! 409 00:30:55,770 --> 00:31:00,054 -Αυτή την ώρα;! Λοιπόν... Φαντάζομαι ότι είστε οι δύο φτιαγμένοι! 410 00:31:01,570 --> 00:31:05,560 -Φαίνεται πως... -Μπράβο μπαμπά! Είσαι διπλωμάτης! 411 00:31:05,680 --> 00:31:09,080 Ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά της, είναι επιλεγμένη; 412 00:31:10,260 --> 00:31:12,920 - Νομίζω ότι... αυτή τη στιγμή... 413 00:31:13,226 --> 00:31:15,520 δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 414 00:31:44,400 --> 00:31:47,390 -Έλαβα το τηλεγράφημά σου Agnès, τι είναι αυτό; 415 00:31:48,290 --> 00:31:49,490 -Μπαμπά... 416 00:31:49,600 --> 00:31:52,832 -Μη μου πεις κάτι κακό συνέβη στον πατέρα σου! 417 00:31:53,135 --> 00:31:54,710 -Πέθανε! 418 00:31:54,830 --> 00:31:58,320 Φεύγω για Saint-Gildas, Έχω ένα τρένο να προλάβω σύντομα. 419 00:31:58,390 --> 00:32:01,130 -Ωχ... καημένη μου Αγνές, Δεν ξέρω τι να πω... 420 00:32:01,250 --> 00:32:03,580 Τι έγινε; -Απροσδόκητα... 421 00:32:03,700 --> 00:32:06,390 Χτυπήθηκε στο κεφάλι με το σφυρί του. 422 00:32:06,510 --> 00:32:09,134 -Με το σφυρί του; Εργατικό ατύχημα λοιπόν. 423 00:32:09,254 --> 00:32:12,760 Δεν έχεις περισσότερες λεπτομέρειες ένας τόσο ασυνήθιστος θάνατος! 424 00:32:12,810 --> 00:32:14,920 -Στο τηλέφωνο είπε η αστυνομία 425 00:32:15,210 --> 00:32:16,875 ήταν αυτοκτονία! 426 00:32:16,995 --> 00:32:19,850 Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να αυτοκτονήσει! Δεν γίνεται! 427 00:32:19,970 --> 00:32:23,120 -Γιατί όχι; Η αυτοκτονία είναι πάντα μια πιθανότητα! 428 00:32:23,210 --> 00:32:27,341 Είμαστε όλοι στο έλεος της αυτοκτονίας! -Είναι θανάσιμο αμάρτημα! 429 00:32:27,461 --> 00:32:31,400 Αν ο μπαμπάς αυτοκτονούσε, η Εκκλησία δεν θα τον έθαψε! 430 00:32:31,520 --> 00:32:34,920 -Αν ήταν μόνο αυτό, Agnès, μην ανησυχείς! 431 00:32:34,980 --> 00:32:37,237 Όλα εξαρτώνται από εσάς! -Εγώ; 432 00:32:37,357 --> 00:32:40,200 -Η Εκκλησία έχει κατανόηση, δόξα τω Θεώ! 433 00:32:40,320 --> 00:32:44,408 Απλώς πες τους ότι μερικές φορές ο πατέρας σου δεν ήξερε τι έκανε... 434 00:32:44,630 --> 00:32:47,098 -Ο μπαμπάς ήξερε πάντα τι έκανε! 435 00:32:48,360 --> 00:32:52,170 -Σε πιστεύω, αλλά... μπορούσες να προσποιηθείς ότι ήταν σε κατάσταση 436 00:32:52,290 --> 00:32:54,580 που τον έκανε να χάσει το κεφάλι του. 437 00:32:54,720 --> 00:32:56,980 -Θα ήταν ψέμα! -Ευσεβής! 438 00:32:57,110 --> 00:32:59,040 -Ευσεβές ψέμα, Agnès! 439 00:32:59,680 --> 00:33:01,160 Για χάρη του! 440 00:33:01,370 --> 00:33:05,344 -Α... Λοιπόν από αυτή την άποψη... Ω Λιονέλ... 441 00:33:05,770 --> 00:33:09,480 Είναι τόσο παρηγορητικό που σε έχω δίπλα μου, δίνεις τόσο καλές συμβουλές! 442 00:33:09,680 --> 00:33:13,000 Αν μου επιτρέπεται... Ξέρω ότι έχεις τόση δουλειά αλλά... 443 00:33:13,110 --> 00:33:15,920 Νιώθω τόσο μόνος, τόσο λυπημένος! 444 00:33:16,260 --> 00:33:19,930 Σκέφτηκα ότι ίσως... μπορείς να έρθεις μαζί μου... 445 00:33:20,050 --> 00:33:21,440 Ή ελάτε μαζί μου αύριο! 446 00:33:21,530 --> 00:33:23,946 -Εγώ, να πάω εκεί; Είναι τρέλα! - Γιατί; 447 00:33:24,066 --> 00:33:25,585 -Ε, γιατί... 448 00:33:26,395 --> 00:33:30,840 δεν θα ήταν σωστό για σένα να ταξιδέψει με έναν άντρα. 449 00:33:30,930 --> 00:33:34,320 Αν ήταν μόνο για μένα, δεν θα δίσταζα... 450 00:33:34,380 --> 00:33:37,800 αλλά εδώ είσαι, Agnès, μια γυναίκα συμβιβάζεται πολύ εύκολα... 451 00:33:37,880 --> 00:33:39,390 -Ω! Δεν το σκέφτηκα αυτό! 452 00:33:39,410 --> 00:33:43,501 -Αν ήμουν στη θέση σου... Δεν θα έλεγα σε κανέναν ότι με ξέρεις. 453 00:33:43,621 --> 00:33:45,200 -Α όχι; -Οχι! 454 00:33:45,340 --> 00:33:48,528 -Αν έλεγες ότι είχες άντρα φίλο στο Παρίσι, 455 00:33:48,648 --> 00:33:51,640 κοινή γνώμη, μέσα από την αφέλεια της ψυχής σου, 456 00:33:51,760 --> 00:33:54,461 θα υπέθετε ότι είχες εραστή... 457 00:33:54,945 --> 00:33:57,880 Που θα έστρεφε την Εκκλησία εναντίον σου 458 00:33:58,000 --> 00:34:01,130 και έτσι εναντίον του πατέρα σου και τον θρησκευτικό του ενταφιασμό. 459 00:34:02,599 --> 00:34:04,360 -Α, αυτό είναι αλήθεια! 460 00:34:04,960 --> 00:34:07,240 Ω Λιονέλ, τα σκέφτεσαι όλα! 461 00:34:07,400 --> 00:34:11,040 Αν ο μπαμπάς πάει στον παράδεισο, θα είναι χάρη σε εσάς! 462 00:34:30,454 --> 00:34:32,640 -Είστε ο Monsieur Pantrieux; -Ναί. 463 00:34:32,760 --> 00:34:35,740 -Επιθεωρητής Champorelle. Σε περίμενα νωρίτερα! 464 00:34:35,860 --> 00:34:37,840 - Πήγαινα 180 χλμ/ώρα! 465 00:34:37,960 --> 00:34:40,195 Και σκέφτηκα ότι με έναν θάνατο στην οικογένεια 466 00:34:40,315 --> 00:34:42,140 αυτό θα ήταν αρκετό για μια μέρα! 467 00:34:43,214 --> 00:34:45,885 -Είσαι ο ξάδερφος του νεκρού; -Μακρινός ξάδερφος. 468 00:34:46,415 --> 00:34:48,800 -Αν θέλεις να τον δεις, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 469 00:34:58,780 --> 00:35:00,920 -Ξάδερφος Φραγκίσκος! 470 00:35:01,380 --> 00:35:05,160 Τι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι! -Ξαδέρφη Agnès! 471 00:35:06,890 --> 00:35:09,640 -Υποθέτω ο ξάδερφος Ζακ θα έρθει... 472 00:35:09,720 --> 00:35:13,360 -Δεν ξέρω, δεν είχε ποτέ καλή αίσθηση της οικογένειας! 473 00:35:13,480 --> 00:35:14,560 -Πρόστιμο! 474 00:35:14,680 --> 00:35:16,560 Άλλος ξάδερφος! Και ποιος ξάδερφος Ζακ; 475 00:35:16,630 --> 00:35:19,160 -Ο πρώην σύζυγός μου ήταν ένας μακρινός ξάδερφος του μπαμπά. 476 00:35:19,250 --> 00:35:21,920 -Και καθώς είμαι μακρινός ξάδερφος του πατέρα της, 477 00:35:22,040 --> 00:35:25,280 τότε είμαι εξίσου μακρινός ξάδερφος στον πρώην σύζυγο της κυρίας. 478 00:35:25,890 --> 00:35:26,920 -Ναι καλά... 479 00:35:27,040 --> 00:35:30,600 Λοιπόν, αν τελειώσεις, Έχω πράγματα να κάνω. 480 00:35:32,773 --> 00:35:37,045 Σύμφωνα με την πρώτη δήλωση του Δρ Χάμπλοτ, του αστυνομικού γιατρού... 481 00:35:37,520 --> 00:35:39,280 Είναι αυτοκτονία. 482 00:35:39,420 --> 00:35:41,556 Λοιπόν, δεν είμαι πεπεισμένος! 483 00:35:41,676 --> 00:35:43,839 -Ούτε εγώ! -Συγγνώμη; 484 00:35:44,590 --> 00:35:48,932 -Τώρα το σκέφτομαι... ο μπαμπάς δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει. 485 00:35:49,052 --> 00:35:51,360 Θα ερχόταν να ζήσει μαζί μου. 486 00:35:51,840 --> 00:35:55,900 -Δεν έχει νόημα ότι κάποιος τόσο καταθλιπτικοί θα έκαναν μελλοντικά σχέδια! 487 00:35:56,439 --> 00:36:00,692 Και δεν βλέπεις κανέναν που μπορεί έχετε αντίρρηση να ζήσει μαζί σας; 488 00:36:02,500 --> 00:36:06,160 Θα ήθελα να αναφέρω τον Lionel όταν το θυμήθηκα εγκαίρως 489 00:36:06,210 --> 00:36:07,781 αυτό που μου είχε πει. 490 00:36:07,901 --> 00:36:10,270 -Κανένας αρραβωνιαστικός; Τίποτα; 491 00:36:10,835 --> 00:36:13,520 «Αν πεις ότι έχεις άντρα φίλο... 492 00:36:13,600 --> 00:36:15,960 «Θα νομίζουν ότι έχεις εραστή... 493 00:36:16,050 --> 00:36:19,221 «Η ταφή του πατέρα σου θα συμβιβαστείτε..." 494 00:36:19,341 --> 00:36:23,047 -Μένω μόνος μου, δεν έχω αρραβωνιαστικό και δεν βλέπω κανέναν. 495 00:36:23,280 --> 00:36:24,797 -Κρίμα! 496 00:36:25,220 --> 00:36:28,960 Επομένως, δεν θέλετε να υποβάλετε καταγγελία κατά Χ, για ανθρωποκτονία; 497 00:36:29,050 --> 00:36:31,600 -Χ; Ποιος είναι ο Χ; 498 00:36:31,950 --> 00:36:33,760 -Δεν υπάρχει Χ! 499 00:36:34,380 --> 00:36:37,837 Το Χ είναι μύθος! Και θα το αποδείξω! 500 00:36:38,594 --> 00:36:43,019 Δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος από τίποτα τρυπώντας το εσωτερικό του κρανίου! 501 00:36:43,830 --> 00:36:48,150 Ο αποθανών σκοτώθηκε με αμβλύ αντικείμενο. 502 00:36:48,270 --> 00:36:51,372 Έτσι πέθανε από χτύπημα χωρίς κόψιμο. 503 00:36:51,492 --> 00:36:54,990 Το σφυρί ταιριάζει απόλυτα στην περιγραφή. 504 00:36:55,478 --> 00:36:58,240 -Εδώ είναι η οικογένεια. Η κόρη του εκλιπόντος. 505 00:36:58,310 --> 00:36:59,160 -Γιατρέ Χάμπλοτ. 506 00:36:59,210 --> 00:37:02,920 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία! -Όλο το ίδιο! 507 00:37:03,000 --> 00:37:04,606 -Ο μακρινός ξάδερφός του. 508 00:37:05,037 --> 00:37:08,475 -Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! Ο πατέρας της αυτοκτόνησε! 509 00:37:08,595 --> 00:37:10,940 -Μα γιατρέ, δεν είναι έτσι ένας αυτοκτονεί! 510 00:37:11,060 --> 00:37:13,200 -Το κάνει κανείς όπως μπορεί! 511 00:37:13,727 --> 00:37:17,305 Θυμηθείτε, 13 Ιουλίου 1895, 512 00:37:17,425 --> 00:37:19,760 στις ΗΠΑ, ένας ξυλουργός, 513 00:37:19,860 --> 00:37:21,320 όπως ο πατέρας σου, 514 00:37:21,430 --> 00:37:22,980 προσπάθησε να αυτοκτονήσει 515 00:37:23,100 --> 00:37:27,680 τρυπώντας ένα καρφί με ένα σφυρί στην κορυφή του κρανίου του! 516 00:37:27,750 --> 00:37:31,494 Το νύχι, αν και ήταν μακρύ, ποτέ δεν έφτασε σε ένα κρίσιμο μέρος του εγκεφάλου 517 00:37:31,614 --> 00:37:34,480 και ο άνθρωπός μας, αποθαρρυμένος από τις άχρηστες προσπάθειές του, 518 00:37:34,600 --> 00:37:38,416 πήρε το δρόμο για το νοσοκομείο με το νύχι ακόμα στο κεφάλι! 519 00:37:38,570 --> 00:37:42,109 Το έβγαλαν, και πήγε σπίτι χαρούμενος σαν Λάρι! 520 00:37:43,181 --> 00:37:44,981 Λοιπόν... Τι λέτε; 521 00:37:45,101 --> 00:37:48,097 - Στην προκειμένη περίπτωση... -Έρχομαι! 522 00:37:48,861 --> 00:37:51,371 Το θέμα... δούλεψε εδώ. 523 00:37:51,960 --> 00:37:55,840 Σε αυτό το... θέμα. 524 00:37:56,698 --> 00:38:00,560 Όταν χάλασε σε ένα βίαια καταθλιπτικό επεισόδιο 525 00:38:00,941 --> 00:38:03,840 οδηγώντας σε μια ασταθή κατάσταση, 526 00:38:04,230 --> 00:38:06,320 και πραγματικά χάλασε 527 00:38:06,410 --> 00:38:09,070 σε βίαιη κεφαλαλγία. -Τι βίαιο; 528 00:38:09,631 --> 00:38:11,830 -Ε... πονοκέφαλοι, 529 00:38:12,192 --> 00:38:15,400 που προκάλεσε με τη σειρά του ένα είδος 530 00:38:15,520 --> 00:38:19,050 αυτοκαταστροφική οργή που τον οδηγούν σε 531 00:38:19,170 --> 00:38:23,160 χτυπήσει τον εαυτό του πάνω από το κεφάλι με τρόπο που είναι συνηθισμένος, 532 00:38:23,464 --> 00:38:25,112 με ένα σφυρί! 533 00:38:25,232 --> 00:38:27,920 Και έτσι ήταν φυσικό ότι, 534 00:38:27,990 --> 00:38:30,000 να είσαι δεξιόχειρας, 535 00:38:30,090 --> 00:38:33,000 χτύπησε τον εαυτό του στη δεξιά πλευρά. 536 00:38:33,130 --> 00:38:35,000 Αυτό θα έκανε ο καθένας στη θέση του! 537 00:38:36,401 --> 00:38:38,400 Τέτοια προσεγμένα χτυπήματα θα μπορούσαν μόνο 538 00:38:38,550 --> 00:38:41,370 να είναι από κάποιον στη γραμμή της δουλειάς του! 539 00:38:41,801 --> 00:38:45,440 Αν προσπαθείς να εξηγήσεις τον θάνατό του ως έγκλημα 540 00:38:45,672 --> 00:38:48,660 γέρνεις στους ανεμόμυλους! 541 00:38:48,780 --> 00:38:51,310 -Νομίζεις ότι είσαι καταθλιπτικός Το επεισόδιο μπορεί να προκαλέσει... 542 00:38:51,360 --> 00:38:53,910 -Η κυρία θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως εδώ. 543 00:38:54,340 --> 00:38:56,020 Ο πατέρας σου 544 00:38:56,140 --> 00:38:58,517 ήταν επιρρεπής σε τόσο σοβαρές κρίσεις; 545 00:39:01,631 --> 00:39:03,640 -Ο μπαμπάς έγινε έξαλλος! 546 00:39:03,730 --> 00:39:06,600 Ίσως αυτή τη φορά να θύμωσε στον εαυτό του. 547 00:39:07,260 --> 00:39:08,355 -Πολύ καλά... 548 00:39:08,475 --> 00:39:10,520 Μπροστά σε αυτή τη μαρτυρία... 549 00:39:10,835 --> 00:39:12,540 πρέπει να παραδεχτώ. 550 00:39:12,975 --> 00:39:14,788 Η υπόθεση διευθετήθηκε! 551 00:39:25,540 --> 00:39:27,600 Χάρη στη συμβουλή του Lionel, 552 00:39:27,700 --> 00:39:31,467 Θα μπορούσα να πάρω τη θρησκευτική ταφή που ήθελα, προς μεγάλη μου ευτυχία. 553 00:39:46,023 --> 00:39:49,640 Ο ξάδερφος Φράνσις προσφέρθηκε να με οδηγήσει πίσω στο Παρίσι. 554 00:39:49,760 --> 00:39:52,480 Μου άρεσαν τα μπλε μάτια του... 555 00:39:52,560 --> 00:39:54,549 και πάνω απ' όλα το χαμόγελό του. 556 00:39:54,669 --> 00:39:58,328 Λοιπόν, δεν χαμογελούσε πολύ, στο δρόμο της επιστροφής από την ταφή. 557 00:39:59,569 --> 00:40:04,000 Δυστυχώς, το αυτοκίνητο χάλασε στο δρόμο. 558 00:40:11,520 --> 00:40:15,640 Ευτυχώς έγινε η κατάρρευση ακριβώς δίπλα σε ένα ξενοδοχείο. 559 00:40:15,710 --> 00:40:18,574 Ο Φράνσις είπε ότι μπορούμε επίσης πάρε δείπνο, 560 00:40:18,780 --> 00:40:20,421 και φύγετε την επόμενη μέρα. 561 00:40:20,541 --> 00:40:22,520 Μετά από μια καλή ξεκούραση. 562 00:40:24,930 --> 00:40:27,720 Προσπαθούσα να πάρω λίγο υπνάκο, 563 00:40:28,057 --> 00:40:30,640 όταν ο ξάδερφος Φραγκίσκος χτύπησε την πόρτα. 564 00:40:35,870 --> 00:40:39,280 Μου πρότεινε να με πάει σινεμά πριν το δείπνο. 565 00:40:39,970 --> 00:40:43,155 σοκαρίστηκα. Μια ταινία, είναι μια παράσταση! 566 00:40:43,275 --> 00:40:46,550 Δεν μπορούσα να πάω σε μια παράσταση τη μέρα μετά την κηδεία του μπαμπά! 567 00:40:46,670 --> 00:40:49,510 Και μόνο η σκέψη του μπαμπά με έκανε να κλάψω! 568 00:40:50,690 --> 00:40:53,440 Έτσι ο Φραγκίσκος με παρηγόρησε... 569 00:40:55,454 --> 00:40:58,220 με παρηγορησε... 570 00:40:59,903 --> 00:41:02,040 με παρηγορησε... 571 00:41:03,090 --> 00:41:06,437 Λοιπόν, δεν ξέρω αν ηταν καταλληλο... 572 00:41:06,557 --> 00:41:10,920 αλλά... τουλάχιστον δεν ήταν παράσταση! 573 00:41:15,229 --> 00:41:19,510 -Τίποτα για σένα κύριε Fribourg! -Ευχαριστώ το ίδιο, κυρία. 574 00:41:20,740 --> 00:41:23,578 Από την επιστροφή της από τη Βρετάνη, Η Agnès είχε γράψει για να με ενημερώσει 575 00:41:23,698 --> 00:41:26,525 της ευτυχούς κατάληξης της ανάκρισης. Από τότε... τίποτα. 576 00:41:26,645 --> 00:41:28,290 Καμία απάντηση στα γράμματά μου! 577 00:41:28,410 --> 00:41:33,061 Θα έκπληξα την Agnès στο ίδιο το έδαφος όπου άσκησε τις φωτογραφικές της τέχνες. 578 00:41:33,791 --> 00:41:35,040 -Χαμόγελο! 579 00:41:36,838 --> 00:41:38,685 Επιστρέψτε σε 6 λεπτά! 580 00:41:39,487 --> 00:41:42,565 Η Agnès φαινόταν λιγότερο καταπιεσμένη απ' όσο φοβόμουν. 581 00:41:42,850 --> 00:41:46,200 Περισσότερο χρώμα στα μάγουλά της, πιο αστραφτερό μάτι από πριν. 582 00:41:46,330 --> 00:41:50,556 Αναμφίβολα η χαρά της απελευθέρωσης του τυραννικού πατέρα της. 583 00:41:53,747 --> 00:41:55,360 -Ω, κύριε Λιονέλ! 584 00:41:56,171 --> 00:42:00,434 -Καταλαβαίνω τον πόνο σου, Agnès, αλλά δεν έλαβες τα γράμματά μου; 585 00:42:00,554 --> 00:42:04,240 -Έχω κάποιες οικογενειακές υποθέσεις να τακτοποιήσω... 586 00:42:04,290 --> 00:42:07,800 Ένας παλιός συγγενής... ξάδερφος του μπαμπά. Είναι όλα τόσο περίπλοκα. 587 00:42:07,920 --> 00:42:11,030 -Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα το σπίτι σου! Προσοχή, Agnès... 588 00:42:11,150 --> 00:42:13,920 δεν θέλεις να προσελκύσεις αδίστακτοι άνθρωποι... 589 00:42:14,010 --> 00:42:16,545 ικανό να εκμεταλλευτεί σας ο θάνατος του πατέρα... 590 00:42:16,665 --> 00:42:18,190 -Ω, όχι, δεν είναι αυτό! 591 00:42:18,240 --> 00:42:20,778 -Πολύ καλά! -Κάτσε, κύριε! 592 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 Κοιτάξτε εκεί! -Αν μπορώ να βοηθήσω... 593 00:42:25,720 --> 00:42:28,560 Όχι, όχι. Ο συγγενής μου είναι πολύ ικανός! 594 00:42:28,650 --> 00:42:29,776 Χαμόγελο! 595 00:42:30,524 --> 00:42:32,286 -Και τα συζυγικά μας σχέδια, Agnès; 596 00:42:32,800 --> 00:42:34,940 -Το σκέφτομαι, Lionel, αλλά... 597 00:42:35,060 --> 00:42:36,510 διστάζω... 598 00:42:36,630 --> 00:42:38,360 έχω δισταγμούς... 599 00:42:38,470 --> 00:42:39,840 τα θρησκευτικά! 600 00:42:40,000 --> 00:42:42,920 Παρά το διαζύγιό μου, για την Εκκλησία Είμαι ακόμα παντρεμένος! 601 00:42:43,000 --> 00:42:45,880 -Είμαι σίγουρος ότι ο πρώην σύζυγός σου δεν το κάνει να έχετε τους ενδοιασμούς σας. 602 00:42:45,920 --> 00:42:49,770 Μάλλον ξαναπαντρεύτηκε εδώ και καιρό! -Είναι διαφορετικός, δεν έχει ήθος! 603 00:42:49,890 --> 00:42:52,160 Άλλωστε κάνει ταινίες! 604 00:42:52,240 --> 00:42:53,360 Χαμόγελο! 605 00:42:53,860 --> 00:42:56,340 -Ηθοποιός; Δεν υπάρχει χειρότερο επάγγελμα! 606 00:42:56,460 --> 00:43:00,710 -Είναι σε ιστορικές ταινίες, είναι ένα σώμα διπλό για τα αστέρια. 607 00:43:00,830 --> 00:43:03,398 -Και θεωρείς τον εαυτό σου ακόμα παντρεμένος με έναν τέτοιο άντρα; 608 00:43:03,518 --> 00:43:05,600 -Όχι εγώ, Λάιονελ, η Εκκλησία! 609 00:43:05,790 --> 00:43:08,565 Θα ήταν αμαρτία να σε παντρευτώ! 610 00:43:08,685 --> 00:43:11,720 Αν πέθαινες, δεν θα ήμουν δικός σου νόμιμη χήρα! 611 00:43:11,840 --> 00:43:13,120 Χαμόγελο! 612 00:43:14,370 --> 00:43:17,488 -Μια ανησυχία για το μέλλον, αλλά όχι τώρα... 613 00:43:17,608 --> 00:43:20,358 -Αυτή τη στιγμή, έχω ενδοιασμούς και θα περιμένω. 614 00:43:20,478 --> 00:43:23,507 Επιπλέον, τόσο σύντομα μετά το θάνατο του μπαμπά, δεν είναι σωστό! 615 00:43:24,880 --> 00:43:27,946 Δεν μπορούσα να βρω στη δική μου έκφραση 616 00:43:28,066 --> 00:43:30,096 μια αντανάκλαση του πόνου μου. 617 00:43:31,030 --> 00:43:34,745 Αυτή η περίοδος πένθους θα ήταν για μένα, αν τολμήσω να το πω, 618 00:43:34,865 --> 00:43:36,840 νεκρός χρόνος. 619 00:43:41,580 --> 00:43:43,400 -Σταματήστε το νυχτερινό σας κέντρο! 620 00:43:43,530 --> 00:43:46,618 -Πάλι η κούκλα σου είναι σε παίζω για ανόητο! 621 00:43:46,870 --> 00:43:48,974 Τι εφηύρε λοιπόν αυτή τη φορά; 622 00:43:49,094 --> 00:43:51,617 - Δεν επινόησε τίποτα! Διστάζει! 623 00:43:53,140 --> 00:43:54,680 -Άνοιξε τα μάτια σου μπαμπά! 624 00:43:54,800 --> 00:43:58,839 Αυτό το κορίτσι βρίσκει δικαιολογίες αποστασιοποιείται! -Ποιες δικαιολογίες; 625 00:43:58,959 --> 00:44:02,000 Ο πατέρας της ήθελε να ζήσει μαζί της, αυτό δεν είναι δικαιολογία! 626 00:44:02,080 --> 00:44:04,678 -Γιατί όχι, σου είπε ο ίδιος τι ήθελε; 627 00:44:04,798 --> 00:44:07,626 Δεν τον είδες; -Ναί! Ακριβώς! 628 00:44:08,770 --> 00:44:10,418 -Πήγες να τον δεις; 629 00:44:12,156 --> 00:44:15,669 -Μου; Όχι! Καθόλου! 630 00:44:16,115 --> 00:44:18,480 Γιατί να είχα πάει να δω τον πατέρα της; 631 00:44:18,620 --> 00:44:20,380 -Μην υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου! 632 00:44:20,480 --> 00:44:22,680 Ακόμα κι αν πήγες, δεν θα ήταν έγκλημα! 633 00:44:23,740 --> 00:44:26,336 -Οχι. Φυσικά και όχι! 634 00:44:27,150 --> 00:44:30,035 Διάβασα τα γράμματά του στην Agnès, αυτό είναι όλο. 635 00:44:30,155 --> 00:44:34,194 -Ωραία, και τώρα ο πατέρας της είναι νεκρός, τι περιμένεις λοιπόν; 636 00:44:34,314 --> 00:44:37,765 -Πένθος για τον πατέρα της, μερικά κορίτσια το κάνουν ακόμα, ξέρεις! 637 00:44:38,120 --> 00:44:41,000 Η Agnès έχει ορισμένους ενδοιασμούς... 638 00:44:41,120 --> 00:44:43,064 τα θρησκευτικά. 639 00:44:43,370 --> 00:44:45,840 Ένας χωρισμένος καθολικός που ξαναπαντρεύεται είναι διγαμιστής! 640 00:44:46,080 --> 00:44:50,347 Καταλαβαίνω γιατί διστάζει... -Σίγουρα, είναι πολύ δυνατή! 641 00:44:50,800 --> 00:44:56,380 -Μα αν δεν ήθελε να με παντρευτεί, γιατι να μην βγεις να το πεις? 642 00:44:56,500 --> 00:44:58,626 Γιατί να δείχνεις τόσο πολύ σεβασμό; 643 00:44:58,746 --> 00:45:02,480 -Μπαμπά, είσαι πραγματική υπόθεση! Θέλεις να σου πω; 644 00:45:02,600 --> 00:45:04,412 Η κούκλα σου έχει έναν φανταχτερό άντρα! 645 00:45:04,532 --> 00:45:06,935 Απλώς δεν είναι σίγουρη ότι μπορεί να σε παντρευτεί... 646 00:45:07,055 --> 00:45:10,340 Οπότε σε κρατάει σε εφεδρεία για όταν την παρατάει ο φίλος της. 647 00:45:10,460 --> 00:45:11,640 -Αγνη;! 648 00:45:12,202 --> 00:45:14,911 Εραστής;! Με τις θρησκευτικές της αρχές! 649 00:45:15,434 --> 00:45:19,630 -Βάζω στοίχημα ότι φορούν παντελόνια, οι «θρησκευτικοί της επιφυλάξεις». 650 00:45:20,388 --> 00:45:23,760 Εδώ! Θα ήθελα να το μυρίσει ο άντρας της όπως και ο πατέρας της! 651 00:45:23,880 --> 00:45:27,569 Θα ήμουν περίεργος να δω τι δικαιολογία θα είχε τότε! 652 00:45:27,689 --> 00:45:30,173 -Αν το έπνιγε ο άντρας της, όπως το έθεσες... 653 00:45:30,293 --> 00:45:33,110 δεν θα είχε δικαιολογία! Θα με παντρευόταν! 654 00:45:33,661 --> 00:45:37,240 -Δεν έχει νόημα να φαντάζομαι τι είναι η Agnès θα έκανε αν το έπνιγε ο άντρας της, 655 00:45:37,310 --> 00:45:39,400 αφού δεν το έχει τσιμπήσει! Ciao! 656 00:45:52,460 --> 00:45:54,720 Αν το μύριζε ο άντρας της... 657 00:45:57,700 --> 00:46:00,080 Αν το μύριζε ο άντρας της... 658 00:46:02,970 --> 00:46:04,846 Αν ο άντρας της μύριζε... 659 00:46:08,040 --> 00:46:09,720 το... 660 00:46:45,790 --> 00:46:47,394 -Αυτό ακριβώς φοβόμουν! 661 00:46:47,514 --> 00:46:50,360 Τακτοποιεί κανείς θέματα κληρονομιάς στην κρεβατοκάμαρα! 662 00:46:50,480 --> 00:46:53,212 -Βλέπεις κακό σε όλα! Ας υποθέσουμε ότι είναι μια στενή σχέση. 663 00:46:53,332 --> 00:46:55,920 -Κλείσε ίσως, σχέση, μάτι μου... 664 00:46:55,990 --> 00:46:59,933 Είναι το αγόρι της! Θα ξεφορτωθώ την κούκλα και βομβαρδίζεις τον φίλο. 665 00:47:00,053 --> 00:47:02,480 Οι μεγάλες μάχες κερδίζονται σε μικρές λεπτομέρειες... 666 00:47:02,600 --> 00:47:07,210 Σε 3 μέρες θα σέρνεται αυτή η προαστιακή Μεσσαλίνα στον μπαμπά στα χέρια και στα γόνατα να τον παντρευτεί! 667 00:47:07,330 --> 00:47:10,750 -Και τι κάνω; -Περίμενε εδώ, αυτό είναι γυναικεία δουλειά! 668 00:47:10,870 --> 00:47:12,000 Πάω! 669 00:47:12,890 --> 00:47:15,882 -Δεν θα με αφήσει ποτέ να μπω! -Βρες μια δικαιολογία! 670 00:47:19,720 --> 00:47:23,139 -Δεν θα ήθελες λίγη σιέστα; -Έρχομαι. 671 00:47:30,400 --> 00:47:32,130 Περιμένεις κάποιον; 672 00:47:32,400 --> 00:47:33,800 -Όχι, κανένας! 673 00:47:34,680 --> 00:47:36,482 Αλλά ο Λιονέλ... -Ποιος; 674 00:47:36,851 --> 00:47:38,559 Δεν τον ξέρεις. 675 00:47:52,880 --> 00:47:54,680 -Μαντάμ Ντεβιάρ; -Ναί. 676 00:47:54,760 --> 00:47:57,040 - Γεια σας κυρία, Είμαι η κόρη του Monsieur Fribourg. 677 00:47:57,150 --> 00:48:00,360 -Η κόρη του; Ω... - Περπατούσα με τους φίλους μου... 678 00:48:00,400 --> 00:48:02,600 -Κυρία. -Γεια σου Mademoiselle! 679 00:48:02,650 --> 00:48:06,480 -Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο κοντά σε έναν φίλο του μπαμπά χωρίς να πει γεια! 680 00:48:06,560 --> 00:48:09,680 -Τι ευγενικό εκ μέρους σου! Αλλά δυστυχώς... 681 00:48:09,800 --> 00:48:12,401 -Συγγνώμη, μπορείς να μου πεις... 682 00:48:12,521 --> 00:48:13,560 -Τι; 683 00:48:13,900 --> 00:48:18,370 -Ω... πρώτος όροφος, πόρτα στα αριστερά σου. 684 00:48:18,440 --> 00:48:20,320 - Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 685 00:48:36,010 --> 00:48:40,750 - Ψάχνετε για κάποιον; -Με συγχωρείτε! Έκανα λάθος! 686 00:48:40,870 --> 00:48:44,970 -Είσαι φίλος της Μαντάμ Ντεβιγάρ; - Ένας μακρινός φίλος... 687 00:48:45,090 --> 00:48:47,270 -Δεν ήξερα ότι είχε τόσο νέοι φίλοι... 688 00:48:47,350 --> 00:48:49,360 -Είσαι σχέση με τη Μαντάμ Ντεβιγάρ; 689 00:48:49,480 --> 00:48:51,080 -Μια μακρινή σχέση. 690 00:48:51,100 --> 00:48:53,000 -Νόμιζα ότι οι σχέσεις της ήταν παλιότερες! 691 00:48:53,337 --> 00:48:55,903 Ευχαριστημένος! Πραγματικά ευχαριστημένος! 692 00:48:56,320 --> 00:48:58,360 Δεν νομίζεις ότι ο φίλος σου... 693 00:48:58,420 --> 00:49:02,230 -Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω! Ειδικά αν πρόκειται να γίνεις μητέρα μου. 694 00:49:02,350 --> 00:49:03,400 -Τι; 695 00:49:03,500 --> 00:49:05,321 - Με γάμο... 696 00:49:05,639 --> 00:49:10,545 -Ο φίλος σου φαίνεται λίγο χαμένος... -Μην ανησυχείς, ξέρει τον δρόμο της! 697 00:49:10,690 --> 00:49:13,160 -Λοιπόν, βγαίνοντας μαζί μου αύριο το βράδυ; 698 00:49:13,230 --> 00:49:17,319 -Δεν μπορώ απλά να αφήσω τον ξάδερφό μου! -Ξέχνα την οικογένεια, υπόσχεσου ότι θα έρθεις! 699 00:49:17,439 --> 00:49:19,954 - Άσε με να σκεφτώ... Θα κατέβω όσο περιμένω. 700 00:49:20,074 --> 00:49:23,160 -Έχουν υπέροχους δίσκους! Ο Stan Getz, όπως αυτός; 701 00:49:23,240 --> 00:49:25,618 -Καταλαβαίνω! Και ο Λέστερ Γιανγκ! 702 00:49:50,738 --> 00:49:53,320 -Mademoiselle Fribourg, κόρη ενός φίλου, 703 00:49:53,400 --> 00:49:55,445 Monsieur Pontrieux, συγγενής. 704 00:49:55,565 --> 00:49:59,042 Πιστεύω ότι γνώρισες... -Χάρηκα που σε γνώρισα! 705 00:49:59,845 --> 00:50:03,037 -Ευχαρισμένος και λυπημένος, καθώς πρέπει να φύγει! 706 00:50:03,529 --> 00:50:04,680 -Ποιος, εγώ;! 707 00:50:04,740 --> 00:50:06,602 -Ο αρραβωνιαστικός σου περιμένει στο αυτοκίνητο; 708 00:50:07,190 --> 00:50:08,400 -Ο αρραβωνιαστικός μου;! 709 00:50:08,520 --> 00:50:10,280 -Ξέρεις πόσο ζηλεύει! 710 00:50:10,380 --> 00:50:13,557 πες αντίο! Θα σε συγχωρέσουμε! 711 00:50:13,860 --> 00:50:15,280 -Αντίο, Mademoiselle! 712 00:50:15,400 --> 00:50:16,520 -Κυρία! 713 00:50:16,640 --> 00:50:19,562 Όχι, περίμενε! Αποπλανήστε τον φίλο, αφήστε τον! 714 00:50:19,760 --> 00:50:22,440 -Αφήνοντας έναν άνθρωπο σαν αυτόν μια γυναίκα σαν κι αυτήν... 715 00:50:22,500 --> 00:50:25,990 θα ήταν χειρότερο από έγκλημα, θα ήταν χαμός! -Καταλαβαίνω! 716 00:50:26,642 --> 00:50:28,820 -Ακόμα ο φίλος σου... 717 00:50:28,940 --> 00:50:31,600 ξεχνάει συχνά τον αρραβωνιαστικό της; 718 00:50:31,730 --> 00:50:34,040 -Είναι ο 4ος σε 6 μήνες! 719 00:50:34,100 --> 00:50:36,840 -Τόσο νέος και ήδη συλλεκτικός αρραβωνιαστικοι, τι λυπηρο! 720 00:50:36,900 --> 00:50:41,130 -Τόσο νέος και αφοσιωμένος σε κληρονομικά θέματα, δεν είναι πια διασκεδαστικό! 721 00:50:41,250 --> 00:50:46,102 -Είναι μόνο προσωρινό! Περνάω ένα είδος χαλάρωσης. 722 00:50:46,590 --> 00:50:49,960 -Λοιπόν, οι υποθέσεις είναι σε τάξη τώρα! 723 00:50:50,080 --> 00:50:52,040 -Και στη φωτογραφία... 724 00:50:52,090 --> 00:50:55,000 -Η δουλειά μου θα ήταν καλύτερη αν είχα σύντροφο. 725 00:50:55,130 --> 00:50:58,930 -Δεν ήξερα ότι έψαχνες για σύντροφο, ξάδερφο. 726 00:50:59,050 --> 00:51:03,675 - Το έχω κρατήσει για τον εαυτό μου, αλλά το έχω κάνει σκέψης. Το ιδανικό μου άτομο θα ήταν 727 00:51:03,795 --> 00:51:08,240 οξυδερκής αλλά με λεπτότητα και πρωτοβουλία, που καταλαβαίνει κάθε σκέψη μου. 728 00:51:08,360 --> 00:51:12,871 -Α... δεν συνηθίζεται τέτοια φινέτσα! Θα... δυσκολευτείτε να το βρείτε! 729 00:51:12,991 --> 00:51:16,110 -Ποτέ δεν ξέρει κανείς, η τύχη έχει τον τρόπο της... 730 00:51:16,230 --> 00:51:19,572 -Αυτό λέω πάντα! Πρέπει να αδράξουμε τις ευκαιρίες της ζωής. 731 00:51:19,692 --> 00:51:24,467 Αλλά η τύχη δεν παρουσιάζεται ποτέ δύο φορές! -Άκου κυρία. Έχει καλές συμβουλές! 732 00:51:24,587 --> 00:51:29,450 -Μπορείτε να στοιχηματίσετε αν η τύχη νικήσει ένα μονοπάτι στην πόρτα μου, δεν θα το άφηνα να πάει! 733 00:51:29,570 --> 00:51:32,680 -Δυστυχώς τύχη μπορεί να μην έχει τη διεύθυνσή σου... 734 00:51:32,800 --> 00:51:35,970 -Ω! Αν ήταν τόσο εύκολο! Θα έδινα ευκαιρία τη διεύθυνσή μου! 735 00:51:36,090 --> 00:51:37,760 Και τηλέφωνο! 736 00:51:37,830 --> 00:51:39,817 -Ξέρεις τη διεύθυνσή μου ξάδερφε; 737 00:51:40,070 --> 00:51:42,633 -LABORDE-7699. 738 00:51:43,040 --> 00:51:44,726 - Καταπληκτική ανάμνηση! 739 00:51:45,853 --> 00:51:47,520 -Θαυματουργός! 740 00:51:50,360 --> 00:51:52,680 -Η Marie-Josée είναι σίγουρα αποδεκτή! 741 00:51:52,790 --> 00:51:55,320 Όχι σαν τη φίλη της που ήταν λοιπόν μπροστά... 742 00:51:55,410 --> 00:51:57,090 ακριβώς κάτω από τη μύτη μου! 743 00:51:57,210 --> 00:51:58,760 Σου μιλάω! 744 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 Τι σκέφτεσαι; 745 00:52:01,320 --> 00:52:03,340 -Για... ο συνεργάτης μου... 746 00:52:03,460 --> 00:52:06,090 -Τώρα που είμαστε μόνοι, δεν θα σου άρεσε μια σιέστα; 747 00:52:06,210 --> 00:52:08,820 Σιέστα, πάντα σιέστα! Άσε με! 748 00:52:10,190 --> 00:52:12,560 Σχετικά με αυτό το Marie-Josée... 749 00:52:12,920 --> 00:52:15,720 Κατάλαβα ότι είναι η κόρη ενός φίλου... 750 00:52:15,830 --> 00:52:18,400 -Ακριβώς. Ένας πολύ διακεκριμένος χήρος! 751 00:52:18,520 --> 00:52:22,030 Δεν ήθελα να ζηλέψεις ότι με φλερτάρει. 752 00:52:22,150 --> 00:52:24,711 Θέλει ακόμη και να με παντρευτεί! Αυτόν! 753 00:52:31,060 --> 00:52:33,882 -Ντεβιγιάρ. Ζακ Ντεβιγιάρ. 754 00:52:34,160 --> 00:52:36,605 Γυρίζει τον Μαύρο Πρίγκιπα; 755 00:52:37,180 --> 00:52:41,360 Είναι για μια ιστορία The Little Cinephile, Côtes Du Nord. 756 00:52:42,819 --> 00:52:44,400 Έξω από το Vigny; 757 00:52:45,180 --> 00:52:46,840 Μόνο μέχρι απόψε. 758 00:52:48,014 --> 00:52:49,769 Ευχαριστώ, Mademoiselle. 759 00:53:02,551 --> 00:53:03,720 -Μπαμπάς! 760 00:53:08,410 --> 00:53:12,800 Είσαι τυχερός! Συζητούσαμε πώς να σας το πούμε καλύτερα. 761 00:53:12,920 --> 00:53:17,005 Francis Pontrieux, ο αρραβωνιαστικός μου. -Γειά σου. Με συγχωρείτε. 762 00:53:18,570 --> 00:53:21,690 Εσείς τι;! -Είμαστε αρραβωνιασμένοι από χθες. 763 00:53:21,810 --> 00:53:24,717 -Μα... θα μπορούσες να μου είχες μιλήσει! Έπρεπε να μου είχε μιλήσει! 764 00:53:24,837 --> 00:53:27,963 -Όλα έγιναν τόσο γρήγορα! Δεν ήταν, αγαπητέ; -Σίγουρα, άγγελε! 765 00:53:28,083 --> 00:53:31,998 -Δεν αρραβωνιάζεσαι την πρώτη κιόλας μέρα! -Λοιπόν, δεν έχω θρησκευτικούς ενδοιασμούς, εγώ! 766 00:53:32,118 --> 00:53:33,120 -Μπορώ; 767 00:53:33,210 --> 00:53:37,920 Ένας υπεύθυνος πατέρας απαιτεί κάποια εγγύηση ηθικής. 768 00:53:38,040 --> 00:53:39,480 -Άψογο ήθος! 769 00:53:39,620 --> 00:53:41,850 Πριν με γνωρίσει είδε πολλά... 770 00:53:41,970 --> 00:53:43,680 ευσεβείς άνθρωποι. 771 00:53:44,439 --> 00:53:46,160 Έχεις παρόμοια γούστα... 772 00:53:46,770 --> 00:53:49,670 Έχει ένα λάθος, δεν έχει σπίτι. 773 00:53:49,790 --> 00:53:52,860 Σκέφτηκα λοιπόν... αφού θες να ζεις στα προάστια... 774 00:53:52,980 --> 00:53:55,520 θα μπορούσαμε να πάρουμε τη θέση σας ενώ εμείς ψάχνουμε το δικό μας. 775 00:53:55,620 --> 00:53:59,064 -Η κόρη σου μου είπε ότι είσαι προσδοκώντας να μετακομίσει στη χώρα. 776 00:53:59,184 --> 00:54:02,426 -Η κόρη μου θα πει οτιδήποτε! Δεν είμαι ακόμα στη χώρα! 777 00:54:02,686 --> 00:54:07,030 -Νόμιζα ότι δεν θα αργούσε! Η ευτυχία δεν έρχεται ποτέ μόνη της... 778 00:54:07,150 --> 00:54:10,590 -Η ευτυχία κερδίζεται! Τίποτα χωρίς κόπο και αγώνα! 779 00:54:10,710 --> 00:54:13,829 Σε αυτό το σημείωμα, με συγχωρείτε... Έχω πράγματα να κάνω... 780 00:54:13,949 --> 00:54:16,440 -Απόψε συστήνω την κόρη σου στους γονείς μου 781 00:54:16,510 --> 00:54:18,880 σε ένα μικρό πάρτι με μερικούς φίλους. 782 00:54:19,000 --> 00:54:21,710 Θα μας κάνατε την τιμή να παρευρεθείτε; 783 00:54:21,830 --> 00:54:24,851 - Εδώ είναι η διεύθυνση. Τελειώστε την επιχείρησή σας και βιαστείτε! 784 00:54:25,060 --> 00:54:26,971 -Θα βάλω τα δυνατά μου! 785 00:54:29,708 --> 00:54:31,918 -Πιστεύεις ότι με συμπάθησα στον πατέρα σου; 786 00:54:32,038 --> 00:54:35,504 -Αρκεί να μην διακόπτεις τη μουσική του, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 787 00:54:54,000 --> 00:54:55,800 -Πάμε! 788 00:55:01,930 --> 00:55:04,160 Ετοιμάζω! 789 00:55:04,542 --> 00:55:08,060 -Ζακ, πρέπει να πας δεξιά, στο τέλος του δρόμου! 790 00:55:08,990 --> 00:55:10,600 Όλοι έτοιμοι! 791 00:55:14,070 --> 00:55:17,200 -Φίλιππε, για όνομα του θεού, κοιμάσαι;! 792 00:55:17,787 --> 00:55:19,720 Ελάτε, κυρίες, στη θέση! 793 00:55:20,041 --> 00:55:22,200 Κυρίες του γηπέδου, πλήρωμα! 794 00:55:25,184 --> 00:55:26,920 Αυτός ο Jacques Devillard... 795 00:55:27,010 --> 00:55:32,120 ειδικευμένος σε υποτιθέμενες ιστορικές ταινίες για όσους έχουν γεύση αίματος και βίας. 796 00:55:32,230 --> 00:55:36,935 Συμβάλλοντας στη μείωση του δημόσια ηθική και αύξηση του εγκλήματος ανηλίκων. 797 00:55:37,320 --> 00:55:40,520 -Ζακ! Κουνήστε την γκρίνια σας μισό εκατοστό δεξιά! 798 00:55:40,826 --> 00:55:43,000 -5 mm! 5 mm! 799 00:55:43,080 --> 00:55:45,840 -Και δείξε λίγο πιο πολεμικός! 800 00:55:47,081 --> 00:55:48,720 -Θα σε σκοτώσω αλήτη! 801 00:55:49,234 --> 00:55:54,320 Αλλά η τύχη που είχε ευνοηθεί τόσο ευτυχώς την εξαφάνιση του πατέρα της αγαπημένης μου 802 00:55:54,945 --> 00:55:58,880 μοναδικά περίπλοκη το καθήκον που έχει με τον πρώην της, 803 00:55:59,140 --> 00:56:01,643 που φαινόταν μάλλον πολύ καλά προστατευμένο! 804 00:56:04,399 --> 00:56:06,282 Ανάθεμα και κατακεραυνώστε τον! 805 00:56:31,582 --> 00:56:33,080 -Σταμάτα τον! 806 00:56:34,270 --> 00:56:35,160 Σταμάτα τον! 807 00:56:37,720 --> 00:56:38,880 Σταμάτα τον! 808 00:56:39,000 --> 00:56:41,240 Προς Θεού, σταμάτα τον! 809 00:56:41,664 --> 00:56:43,280 Κυνηγήστε τον! 810 00:56:43,490 --> 00:56:44,680 Βιασύνη! 811 00:57:28,180 --> 00:57:30,280 - Αυτό είναι το άλογό σου; 812 00:57:30,420 --> 00:57:32,400 Είσαι τρελός ή τι;! 813 00:57:46,470 --> 00:57:50,070 είχε ο Ζακ Ντεβιγιάρ ελάχιστες πιθανότητες να βγει στην επιφάνεια... 814 00:57:50,561 --> 00:57:53,320 Η Πανοπλία για την οποία ήταν τόσο περήφανος σε ξηρό έδαφος 815 00:57:53,380 --> 00:57:56,287 αποδείχθηκε πιο ενοχλητικό όπου βρέθηκε τώρα. 816 00:57:56,407 --> 00:57:58,200 Σε ό,τι με αφορούσε, 817 00:57:58,290 --> 00:58:02,519 Μπορώ μόνο να συγχαρώ τον εαυτό μου για αυτό εργατικό ατύχημα, τόσο κομψό όσο και κατάλληλο. 818 00:58:03,126 --> 00:58:06,441 Ένα κατάλληλο τέλος για έναν κασκαντέρ, το να είσαι σταυροκόπημα σε ένα κόλπο! 819 00:58:21,420 --> 00:58:22,960 -Αχ! Κύριε Fribourg! 820 00:58:23,060 --> 00:58:24,480 Τηλεγράφημα για εσάς! 821 00:58:24,810 --> 00:58:25,960 -Ήδη! 822 00:58:34,880 --> 00:58:38,625 Η Agnès μου ζήτησε να την πάρω μετά τη δουλειά. 823 00:58:42,570 --> 00:58:43,980 -Λάιονελ! 824 00:58:44,860 --> 00:58:47,460 Θα κλείσει! Έλα γρήγορα! -Οπου; 825 00:58:47,580 --> 00:58:49,560 -Ας φάμε απόψε! 826 00:58:49,660 --> 00:58:51,042 Ακολουθήστε με! 827 00:58:56,020 --> 00:58:59,466 Δεν πρόκειται να σε κρατήσω σχετικά με τα νέα μου. 828 00:59:00,710 --> 00:59:01,910 Ο Λάιονελ... 829 00:59:02,550 --> 00:59:04,440 Μπορούμε να παντρευτούμε! 830 00:59:06,330 --> 00:59:08,160 -Έχω μείνει άναυδος! 831 00:59:09,240 --> 00:59:11,719 Μόνο που μισώ αυτή την ευτυχία μου έρχεται με κόστος 832 00:59:11,956 --> 00:59:13,571 η θλίψη του άλλου. 833 00:59:14,714 --> 00:59:15,832 -Ποιανού η θλίψη; 834 00:59:16,840 --> 00:59:19,099 -Ο καημένος ο πρώην άντρας σου. 835 00:59:21,310 --> 00:59:23,721 Έγινε κάτι στον Ζακ; 836 00:59:26,160 --> 00:59:29,643 -Ε... δεν ξέρω... σκέφτηκα... 837 00:59:30,480 --> 00:59:33,080 -Τι ιδέα! Με τρόμαξες! 838 00:59:33,570 --> 00:59:35,989 Όχι Lionel! Με άφησαν. 839 00:59:36,109 --> 00:59:37,681 -Ποιος σε άφησε; 840 00:59:38,425 --> 00:59:40,360 -Οι θρησκευτικοί μου επιφυλακτικοί! 841 00:59:41,586 --> 00:59:44,598 -Τι, έτσι ξαφνικά; -Σε μια στιγμή! 842 00:59:44,718 --> 00:59:47,240 -Αγαπητέ μου Agnès, αυτό είναι φανταστικό! 843 00:59:47,360 --> 00:59:49,520 Κρίμα που δεν σε άφησαν χθες... 844 00:59:49,600 --> 00:59:53,372 -Στην πραγματικότητα ήταν χθες που έφυγε... όταν έφυγαν δηλαδή. 845 00:59:53,630 --> 00:59:54,720 Γιατί; 846 00:59:55,580 --> 00:59:57,520 -Ό,τι έγινε έγινε... 847 00:59:58,390 --> 00:59:59,786 Απόψε... 848 00:59:59,906 --> 01:00:03,145 Ζητείται σαμπάνια! 849 01:00:05,210 --> 01:00:07,160 Ω διάολε, ξέχασα, με συγχωρείτε! 850 01:00:08,167 --> 01:00:10,459 Είμαι απασχολημένος απόψε! -Τι απαίσιο! 851 01:00:10,579 --> 01:00:15,070 -Είμαι ραγισμένη, της κόρης μου αρραβωνιάστηκαν και είμαι καλεσμένος να κάνω μια μικρή. 852 01:00:15,190 --> 01:00:17,702 -Η κόρη σου; Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν! 853 01:00:17,822 --> 01:00:19,790 Είναι τόσο ντροπαλή, τόσο κομψά. 854 01:00:19,900 --> 01:00:22,080 -Την ξέρεις; -Με επισκέφτηκε. 855 01:00:22,160 --> 01:00:24,680 Δεν σου είπε; -Δεν μου λέει ποτέ τίποτα! 856 01:00:24,800 --> 01:00:26,843 -Κυρίες και κύριοι, κλείνουμε! 857 01:00:26,963 --> 01:00:29,640 -Αναρωτιέμαι, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 858 01:00:29,670 --> 01:00:33,020 -Δεν είμαι καλεσμένος. -Θα τα μοιραστούμε όλα τώρα. 859 01:00:33,140 --> 01:00:35,640 Ακόμα και προσκλήσεις! 860 01:00:51,590 --> 01:00:52,720 -Λάιονελ! 861 01:00:53,090 --> 01:00:54,580 Εκεί! 862 01:00:54,700 --> 01:00:57,150 Ζακ! Ο πρώην σύζυγός μου! 863 01:00:57,410 --> 01:00:59,322 «Δεν ήταν ταινία! Το άλογο του πήρε φωτιά και πνίγηκε! 864 01:00:59,442 --> 01:01:01,730 Ο σταρ κασκαντέρ Ζακ Ντεβιλάρ πεθαίνει στα γυρίσματα του "The Black Prince" 865 01:01:02,006 --> 01:01:06,420 -Τι απαίσια, καημένε μου Ζακ! -Καταλαβαίνω, σίγουρα πολύ απαίσιο. 866 01:01:06,540 --> 01:01:08,840 Αλλά δεν ήσουν ακόμα ερωτευμένη μαζί του. 867 01:01:08,910 --> 01:01:11,670 -Α, όχι Lionel, δεν είναι αυτό! -Είναι απλώς συναίσθημα. 868 01:01:11,790 --> 01:01:14,850 - Όχι μόνο συγκίνηση, Σκέφτομαι το σπίτι! 869 01:01:14,900 --> 01:01:16,040 -Γιατί το σπίτι; 870 01:01:16,110 --> 01:01:19,064 -Ανήκε στον Ζακ! - Τι; 871 01:01:19,184 --> 01:01:22,760 -Με άφησε να το κρατήσω μετά το διαζύγιο, παρά τον χωρισμό μας, 872 01:01:22,870 --> 01:01:26,873 αλλά τώρα που είναι νεκρός, θα πάει στους κληρονόμους του! 873 01:01:47,692 --> 01:01:49,804 -Πάρε την στο βεστιάριο! 874 01:02:05,090 --> 01:02:06,805 -Θα πάρω μια εγκάρδια. 875 01:02:07,710 --> 01:02:11,257 -Δεν σου είπα να τη φέρεις! -Αν το ήξερα, θα την είχα αφήσει! 876 01:02:11,844 --> 01:02:13,240 Ένας υποκριτής! 877 01:02:13,870 --> 01:02:15,190 Γλιστρίδα! 878 01:02:15,240 --> 01:02:17,680 -Ξέρεις αυτή και ο Φράνσις... 879 01:02:17,780 --> 01:02:19,034 - Ψεύτης... 880 01:02:19,387 --> 01:02:22,720 που κρύφτηκε προσεκτικά ότι δεν είχε το σπίτι της! 881 01:02:24,111 --> 01:02:25,191 - Χωρίς αστείο! 882 01:02:38,960 --> 01:02:40,680 -Υποκριτής! 883 01:02:40,740 --> 01:02:42,360 Μικρή γκλίτσα! 884 01:02:42,440 --> 01:02:43,960 Μικρός ψεύτης! 885 01:02:46,150 --> 01:02:47,750 - Γνωρίζεστε; 886 01:02:47,870 --> 01:02:51,074 -Θρησκευτικοί επιφυλακτικοί! Προσωπικά! 887 01:02:51,310 --> 01:02:52,902 -Φίδι! Δειλός! 888 01:02:53,193 --> 01:02:54,520 -Όλο το ίδιο, ξάδερφε! 889 01:02:54,630 --> 01:02:57,760 -Είσαι σαν τον καημένο μου τον Ζακ. Τρέχει στην οικογένεια! 890 01:02:57,910 --> 01:03:01,289 -Γιατί «καημένος» Ζακ; Καλά κάνει! Διάβασα ότι γύριζε μια ταινία. 891 01:03:02,180 --> 01:03:04,890 -Όχι και τόσο καλά από σήμερα το απόγευμα, 892 01:03:04,930 --> 01:03:06,190 είναι νεκρός! 893 01:03:07,270 --> 01:03:08,600 -Ο Ζακ πέθανε; 894 01:03:09,950 --> 01:03:11,685 Ο Ζακ πέθανε... 895 01:03:12,000 --> 01:03:13,080 αλλά... 896 01:03:14,260 --> 01:03:16,840 Αλλά μου έρχεται το σπίτι του! 897 01:03:17,620 --> 01:03:18,720 -Τι;! 898 01:03:18,840 --> 01:03:20,462 -Συγνώμη! 899 01:03:21,930 --> 01:03:24,151 -Ο ξάδερφος Ζακ δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ. 900 01:03:24,400 --> 01:03:26,320 Είμαι ο μόνος συγγενής του. 901 01:03:26,440 --> 01:03:28,400 Είμαι ο μοναδικός κληρονόμος του! 902 01:03:28,500 --> 01:03:30,878 -Ωχ υπέροχα! Αγαπητέ μου, θα ζήσουμε στη χώρα! 903 01:03:30,998 --> 01:03:32,240 -Μα... τι γίνεται με εμένα; 904 01:03:32,320 --> 01:03:35,557 -Μπορείτε να μοιραστείτε το διαμέρισμα του νέου σου συζύγου! 905 01:03:35,900 --> 01:03:38,870 -Δεν θα παντρευτώ ποτέ τον πατέρα μιας οχιάς! 906 01:03:38,990 --> 01:03:41,858 -Δεν θα παντρευόμουν ποτέ έναν Ταρτούφ που με ξεγέλασε! 907 01:03:41,978 --> 01:03:44,801 -Ταρτούφ;! Μια λέξη ακόμα και φεύγω! 908 01:03:44,921 --> 01:03:48,048 -Αν είναι μια λέξη δική μου, θεωρήστε το ειπωμένο. 909 01:03:59,620 --> 01:04:02,720 -Αγαπητά μου παιδιά όλα αυτά ήταν πολύ δοκιμασμένα 910 01:04:02,800 --> 01:04:05,920 και θα έπρεπε να είμαι εκνευρισμένος με το μικρό σου μυστικό, αλλά... 911 01:04:06,030 --> 01:04:08,800 χωρίς σκληρά συναισθήματα, Θα το ξεχάσω όλο. 912 01:04:08,850 --> 01:04:14,020 Δεν βλέπω κανένα απολύτως πρόβλημα μετακομίζω στο σπίτι μαζί σου, 913 01:04:14,140 --> 01:04:17,800 Το πιάνο μου και εγώ, θα είμαστε πολύ χαρούμενοι με το ισόγειο δωμάτιο. 914 01:04:17,840 --> 01:04:20,440 -Σχεδιάζουμε να το μετατρέψει σε φυτώριο. 915 01:04:20,560 --> 01:04:24,187 -Παιδιά, υπάρχει πολύς χρόνος και φέρνουν μόνο προβλήματα. 916 01:04:24,307 --> 01:04:28,144 -Είναι αχάριστο, το ξέρω! Αλλά θα γίνω νέα μητέρα. 917 01:04:28,264 --> 01:04:30,301 -Λοιπόν με διώχνεις. 918 01:04:30,421 --> 01:04:33,369 -Δεν μπορούμε να σε διώξουμε γιατί δεν σε άφησαν ποτέ να μπεις. 919 01:04:33,489 --> 01:04:36,480 -Αν θέλεις να είσαι κοντά σου, γιατί να μην νοικιάσετε ένα δωμάτιο κοντά; 920 01:04:36,550 --> 01:04:39,748 -Νεαρέ, άσε με να μιλήσω στην κόρη μου. 921 01:04:47,120 --> 01:04:48,688 -Αγαπητέ μου, 922 01:04:48,808 --> 01:04:51,800 μην ξεχνάς ότι είσαι ανήλικος! Μπορώ να ανακαλέσω τη συγκατάθεσή μου! 923 01:04:51,890 --> 01:04:54,205 -Δεν θα το έκανες, μπαμπά! -Θα το σταματήσω! 924 01:04:54,325 --> 01:04:56,440 -Παντρεμένος ή όχι, θα ζήσω με τον Φραγκίσκο! 925 01:04:56,560 --> 01:05:00,140 -Θα καλέσω την αστυνομία! Η απαγωγή ανηλίκου είναι έγκλημα! 926 01:05:00,260 --> 01:05:02,080 -Θα καλούσες την αστυνομία; 927 01:05:04,640 --> 01:05:06,303 Τι είναι αυτό; 928 01:05:12,890 --> 01:05:17,120 «Προσκύνημα από Saint Gildas de Plougueac-Querennec" 929 01:05:20,670 --> 01:05:24,540 Εκεί δεν ζούσε ο πατέρας της Agnès; -Μην αλλάξεις κουβέντα! 930 01:05:24,660 --> 01:05:27,607 Τι λέγαμε; -Ήθελες να καλέσεις την αστυνομία... 931 01:05:27,727 --> 01:05:31,364 -Ας μην τους εμπλέκουμε στη δουλειά μας. Οι καλεσμένοι σας περιμένουν... 932 01:06:14,780 --> 01:06:17,168 -Με συγχωρείτε! Ένα ουίσκι! 933 01:06:20,540 --> 01:06:22,280 Άλλο ένα ουίσκι! 934 01:06:24,540 --> 01:06:27,560 -Θες να πεθάνεις; Δεν φαίνεσαι πολύ καλός! 935 01:06:27,680 --> 01:06:31,675 Είσαι άρρωστος; -Είμαι ο ευτυχισμένος πατέρας της μέλλουσας νύφης! 936 01:06:31,885 --> 01:06:35,080 -Είσαι αναστατωμένος που είναι αφήνοντας την οικογενειακή φωλιά; 937 01:06:35,570 --> 01:06:37,937 - Μετακομίζει σε ένα σπίτι στα προάστια. 938 01:06:38,160 --> 01:06:40,760 -Ετσι; Αυτό είναι πολύ ωραίο! 939 01:06:40,830 --> 01:06:42,775 Ξέρω, μένω και εγώ σε ένα! 940 01:06:47,270 --> 01:06:49,440 -Μένεις σε σπίτι στα προάστια; 941 01:06:49,560 --> 01:06:53,160 -Ναί. Μπορείτε να αναπνεύσετε τόσο πολύ πιο εύκολα εκεί παρά στο Παρίσι! 942 01:06:53,220 --> 01:06:56,240 Τόσο ήρεμα! -Συγγνώμη που δεν συστηθώ, 943 01:06:56,320 --> 01:06:58,840 η δουλειά μου με κάνει λιγο ακοινωνικο... 944 01:06:58,890 --> 01:07:02,034 -Είσαι διπλωμάτης! -Όχι ακριβώς, συνθέτης! 945 01:07:02,154 --> 01:07:04,320 -Τι ενδιαφέρον! 946 01:07:04,370 --> 01:07:06,760 Πες μου για αυτό! -Μόνο ένα λεπτό! 947 01:07:06,920 --> 01:07:08,380 -Μπορώ να... 948 01:07:08,520 --> 01:07:11,240 Είχε το ευγενικό όνομα Graziella 949 01:07:11,320 --> 01:07:14,040 και ήταν αδιαμφισβήτητα ανώτερη από την Agnes 950 01:07:14,080 --> 01:07:16,851 έχοντας προσωπικά το δικό της σπίτι. 951 01:07:16,971 --> 01:07:18,600 Επιπλέον, ήταν ήδη χήρα. 952 01:07:18,650 --> 01:07:23,100 Η χηρεία της άρχισε να την βαραίνει και φαινόταν ότι ήμουν ο άντρας που χρειαζόταν. 953 01:07:23,220 --> 01:07:27,191 Θα τελείωνα επιτέλους το αριστούργημά μου; Έμειναν μόνο 22 μέρες... 954 01:07:27,311 --> 01:07:29,945 -Μπορώ να βασιστώ σε σένα; -Αύριο! 955 01:07:30,065 --> 01:07:35,320 Είναι κατανοητό. Και σας έχω μια έκπληξη! 956 01:07:47,230 --> 01:07:50,524 Το σπίτι της Graziella ήταν κάτι παραπάνω από απλά ένα σπίτι. 957 01:07:50,644 --> 01:07:52,680 ήταν μια βίλα! 958 01:08:01,980 --> 01:08:05,625 Αυτή ήταν λοιπόν η έκπληξη! 959 01:08:05,745 --> 01:08:09,205 Έκρυψε ότι ήταν και πιανίστα 960 01:08:09,480 --> 01:08:11,564 με ένα πιάνο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μόνος μου. 961 01:08:30,980 --> 01:08:32,920 -Αυτή είναι η έκπληξή μου! 962 01:08:33,840 --> 01:08:35,080 -Μαντάρισμα! 963 01:08:38,230 --> 01:08:39,800 - Είναι μπαμπάς! 964 01:08:41,270 --> 01:08:43,320 Ένας μεγάλος βιρτουόζος! 965 01:08:43,390 --> 01:08:46,498 Για να διατηρήσετε τη φόρμα, προπονείται 8 ώρες την ημέρα! 966 01:08:47,151 --> 01:08:49,040 -Σιωπή, καλέ κύριε! Ειρήνη! 967 01:08:54,100 --> 01:08:55,680 Ειρήνη... 968 01:08:56,430 --> 01:08:59,360 Του το έδωσα για την αιωνιότητα. 969 01:09:00,140 --> 01:09:04,520 Δέχτηκε ένα κατάλληλο χτύπημα από το καπάκι του πιάνου του μέχρι το κρανίο. 970 01:09:04,700 --> 01:09:06,789 Άλλο ένα εργατικό ατύχημα. 971 01:09:29,860 --> 01:09:32,910 ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΔΙΠΛΩΝ ΚΣΣΑΝΤ για τον JACQUES DEVILLARD 972 01:09:33,000 --> 01:09:35,680 Προσπαθούσα να βάλω λουλούδια πάνω μου ο τάφος του πρώην, 973 01:09:35,910 --> 01:09:39,640 όταν βρέθηκα πρόσωπο με πρόσωπο με τον πρώην αρραβωνιαστικό μου! 974 01:09:40,270 --> 01:09:43,840 Δεν χάρηκα που τον είδα αφού με αποκάλεσε Ταρτούφ! 975 01:09:44,313 --> 01:09:47,504 Αλλά ο αυτοσεβασμός δεν εμποδίζει την ευγένεια 976 01:09:47,703 --> 01:09:49,834 και ρώτησα αν είχε χάσει κάποιον. 977 01:09:51,203 --> 01:09:55,800 Όχι, συνοδεύω αυτήν την κυρία που έχασε τον καημένο τον μπαμπά της! 978 01:09:56,240 --> 01:09:57,720 Σαν εμένα! 979 01:09:59,370 --> 01:10:01,600 Τέτοιες παρόμοιες εκδηλώσεις! 980 01:10:04,301 --> 01:10:06,360 Μου είπε για τη λύπη της. 981 01:10:13,260 --> 01:10:16,520 Της είπα ότι και ο πατέρας μου πέθανε 982 01:10:16,630 --> 01:10:18,440 σε εργατικό ατύχημα! 983 01:10:23,940 --> 01:10:27,080 Τι περίεργη σύμπτωση! 984 01:10:30,500 --> 01:10:33,680 Ζούσε επίσης σε ένα προαστιακό σπίτι, σαν εμένα! 985 01:10:33,800 --> 01:10:37,660 Ο Λάιονελ την είχε φλερτάρει όπως εγώ! 986 01:10:37,780 --> 01:10:41,000 Σημείωσε επίσης ένα άλλο περίεργη σύμπτωση 987 01:10:41,070 --> 01:10:43,440 ότι οι πατέρες μας θάφτηκαν κοντά το ένα στο άλλο. 988 01:10:43,510 --> 01:10:46,740 Της είπα ότι δεν ήταν ο πατέρας μου, αλλά ο πρώην άντρας μου! 989 01:10:46,860 --> 01:10:50,200 Ο οποίος είχε επίσης πεθάνει, ως δια μαγείας 990 01:10:50,300 --> 01:10:53,800 αμέσως μετά τη συζήτηση οι θρησκευτικοί μου ενδοιασμοί με τον Lionel! 991 01:10:54,013 --> 01:10:57,080 Άλλη μια σύμπτωση! 992 01:11:01,555 --> 01:11:04,038 Σύμπτωση μετά από σύμπτωση, 993 01:11:04,158 --> 01:11:08,390 Βρέθηκα για άλλη μια φορά σε κίνδυνο ότι δεν μπορώ να δουλέψω ήσυχα! 994 01:11:19,560 --> 01:11:23,600 -Λοιπόν γιατρέ, το Χ είναι ακόμα μύθος; -Περισσότερο από ποτέ! 995 01:11:23,720 --> 01:11:26,320 -Μη νομίζεις ο Lionel Fribourg είναι ένοχος; 996 01:11:26,390 --> 01:11:28,780 -Αν φταίει, τότε είμαι τρελός! 997 01:11:28,900 --> 01:11:32,520 -Η έρευνα απέδειξε... -Ελπίζω να μην έχεις επηρεαστεί... 998 01:11:32,758 --> 01:11:35,700 από τις άγριες φαντασιώσεις της παρισινής αστυνομίας! 999 01:11:35,983 --> 01:11:37,920 Δεν απέδειξαν τίποτα! 1000 01:11:38,020 --> 01:11:39,781 Και θα το αποδείξω! 1001 01:11:40,316 --> 01:11:42,987 Ανακαλύφθηκε στο το εργαστήριο του ξυλουργού; 1002 01:11:43,498 --> 01:11:47,160 Του επισημάνθηκε όταν πνίγηκε ο ηθοποιός; 1003 01:11:48,087 --> 01:11:52,040 Μήπως τον έπιασαν στα χέρια εγκεφαλικός τον πιανίστα; 1004 01:11:52,340 --> 01:11:55,034 Πού είναι οι μάρτυρες; Δεν τον είδε κανείς! 1005 01:11:55,270 --> 01:11:56,891 -Γιατί κρυβόταν! 1006 01:11:58,668 --> 01:12:02,850 -Α... Αλλά μπορεί κανείς να πάει μακριά με τέτοιο σκεπτικό. 1007 01:12:02,970 --> 01:12:05,270 Δεν τον είδε κανείς γιατί δεν ήταν εκεί! 1008 01:12:06,200 --> 01:12:08,750 -Αν δεν τους σκότωσε, ποιος τους σκότωσε; 1009 01:12:09,670 --> 01:12:11,508 -Εσείς οι αστυνομικοί είστε όλοι ίδιοι! 1010 01:12:11,790 --> 01:12:15,514 Παντού βλέπεις εγκληματίες! Επαγγελματικός κίνδυνος! 1011 01:12:15,770 --> 01:12:19,398 Δεν είμαι θύμα πεισματικών ιδεών, και λέω ότι δεν υπάρχει δολοφόνος! 1012 01:12:19,518 --> 01:12:20,980 -Τότε τι; 1013 01:12:21,100 --> 01:12:24,037 -Απλώς αυτοκτονίες, φυσικά! -Ακόμα περισσότερες αυτοκτονίες; 1014 01:12:24,157 --> 01:12:27,485 Είναι προφανές! -Εσύ όχι σκοτώστε τον εαυτό σας με ένα καπάκι πιάνου! 1015 01:12:27,605 --> 01:12:29,133 -Και γιατί όχι; 1016 01:12:30,110 --> 01:12:32,440 Ξέρεις τα στατιστικά; 1017 01:12:32,780 --> 01:12:35,560 Οι εργαζόμενοι προτιμούν να αυτοκτονούν 1018 01:12:35,680 --> 01:12:37,480 με τα εργαλεία τους! 1019 01:12:37,740 --> 01:12:41,160 Οπότε ένας πιανίστας φυσικά χρησιμοποιήστε το καπάκι του πιάνου του, 1020 01:12:41,300 --> 01:12:45,121 ο τρόπος που ένας ηθοποιός σε ιστορικές ταινίες χρησιμοποιεί το άλογο και την πανοπλία του, 1021 01:12:45,241 --> 01:12:48,115 ακριβώς ως ναυτικό ξυλουργός έχει χρησιμοποιήσει το σφυρί του! 1022 01:12:49,014 --> 01:12:51,600 Όλα είναι λογικά. Είναι βασική λογική! 1023 01:12:51,830 --> 01:12:54,393 -Μα γιατί αυτοκτόνησαν όλοι; 1024 01:12:56,058 --> 01:12:58,000 -Για τον ηθοποιό είναι προφανές! 1025 01:12:58,300 --> 01:13:00,360 Ονειρεύομαι να παίξω Σαίξπηρ, 1026 01:13:00,400 --> 01:13:03,880 αλλά κολλημένος στην Πανοπλία του στους 30 βαθμούς στη σκιά... 1027 01:13:03,950 --> 01:13:05,640 χωρίς ούτε μια γραμμή! 1028 01:13:06,040 --> 01:13:08,260 Αποτυχημένες φιλοδοξίες... Καριέρα σε χάος... 1029 01:13:08,380 --> 01:13:10,381 Ψύχωση, νεύρωση... Και μπαμ! 1030 01:13:10,501 --> 01:13:13,276 Η ουρά του αλόγου παίρνει φωτιά και αντί να αντιδράσει 1031 01:13:13,396 --> 01:13:16,158 αφήνει τα πράγματα να είναι, εκμεταλλευόμενος για να τα τελειώσει όλα! 1032 01:13:16,278 --> 01:13:18,330 Και είναι πανούργος εξάλλου! 1033 01:13:18,450 --> 01:13:22,320 Άρθρα, φωτογραφίες, τίτλοι, όλη η μεταθανάτια δημοσιότητα... 1034 01:13:22,490 --> 01:13:25,550 -Αλλά ο βιρτουόζος δεν ήταν σε κατάθλιψη για την καριέρα του! 1035 01:13:26,848 --> 01:13:30,080 -Έπαιζε τη ζυγαριά του και τις ασκήσεις του 8 ώρες την ημέρα 1036 01:13:30,180 --> 01:13:32,120 για περισσότερο από μισό αιώνα! 1037 01:13:32,240 --> 01:13:35,614 Μη νομίζεις ότι είναι αρκετό να καταθλίψεις σχεδόν κανέναν; 1038 01:13:36,090 --> 01:13:39,480 - Ξεχνάς! Ο Lionel Fribourg ομολόγησε! 1039 01:13:40,575 --> 01:13:44,640 -Όσο περισσότερο ομολογεί ένας ένοχος, τόσο περισσότερο πιστεύεται ότι είναι αθώος! 1040 01:13:45,822 --> 01:13:47,760 -Μα δεν το ομολόγησε για πλάκα! 1041 01:13:49,826 --> 01:13:53,990 -Εξομολογήθηκε από ανάγκη! Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του! 1042 01:13:54,110 --> 01:13:57,441 Δύο σπίτια του άρπαξαν από τα χέρια! Πού πρέπει να πάει; 1043 01:13:57,790 --> 01:14:01,059 Δύο γυναίκες φλυαρούν κατηγορίες, πήδηξε με την ευκαιρία. 1044 01:14:01,286 --> 01:14:04,680 Μόλις είναι στη φυλακή, εκεί τουλάχιστον επικρατεί σιωπή! 1045 01:14:04,790 --> 01:14:08,376 -Μα αυτό είναι σοβαρό! Δεν μπορούμε γίνε συνένοχος σε δικαστικό λάθος! 1046 01:14:08,496 --> 01:14:10,560 Πρέπει να ενημερώσουμε τον εισαγγελέα! 1047 01:14:10,680 --> 01:14:12,000 -Κράτα το! 1048 01:14:12,130 --> 01:14:14,880 Για μια φορά αυτός ο άνθρωπος μπορεί να εργαστεί με ειρήνη, 1049 01:14:14,930 --> 01:14:16,600 Αφήστε τον ήσυχο! 1050 01:14:20,628 --> 01:14:23,840 Ευτυχώς, χάρη στη σιωπή 1051 01:14:23,920 --> 01:14:25,591 που τυλίγει τη φυλακή, 1052 01:14:25,711 --> 01:14:28,894 και η τελειοποίηση του ο περιφερειάρχης και οι συνάδελφοί του, 1053 01:14:29,014 --> 01:14:32,720 μολυσμένος με την ιδέα ότι η μουσική καταπραΰνει το άγριο στήθος, 1054 01:14:34,230 --> 01:14:40,198 Πέτυχα την ικανοποίηση της ολοκλήρωσης η δουλειά μου στο αρμόνιο της φυλακής. 1055 01:14:40,451 --> 01:14:42,360 Και εντός της προθεσμίας! 1056 01:14:58,220 --> 01:14:59,486 Ένα μήνα μετά, 1057 01:14:59,729 --> 01:15:02,043 μπορέσαμε, οι συνάδελφοί μου και εγώ, 1058 01:15:02,163 --> 01:15:07,181 για να παρακολουθήσετε την παράσταση της δουλειάς μου στο φεστιβάλ της Βιέννης, 1059 01:15:07,610 --> 01:15:10,390 αναμετάδοση στη Eurovision. 1060 01:15:49,229 --> 01:15:51,080 Όσο για τα δύο ορφανά, 1061 01:15:51,410 --> 01:15:54,550 των οποίων η αλόγιστη φλυαρία απέτυχε να θέσει σε κίνδυνο την καριέρα μου 1062 01:15:54,630 --> 01:15:57,120 και που τώρα μοιραζόταν την ίδια βίλα, 1063 01:15:57,520 --> 01:16:00,967 Ήλπιζα πραγματικά ότι θα το έκαναν μάρτυρας του θριάμβου μου! 1064 01:16:18,400 --> 01:16:22,040 Σίγουρα θα ένιωθαν δυνατοί αίσθηση άνεσης στη συνειδητοποίηση 1065 01:16:22,940 --> 01:16:26,480 τους αντίστοιχους πατέρες τους δεν είχε πεθάνει μάταια. 1066 01:16:51,581 --> 01:16:55,840 Το Τέλος